Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

Kayanupassana dhatumanasikarapabbam 〔 身 隨 觀 — 界 作 意 〕“Puna caparam, bhikkhave,再 者 諸 比 丘 !bhikkhuind. m.p.Voc.再 者 , 諸 比 丘 !bhikkhu imameva kayam yathathitam yathapanihitam dhatuso paccavekkhati–比 丘 此 如 此 身 依 照 安 置 依 照 擺 放 從 界 對 ... 觀 察bhikkhu imam+eva kaya yatha+thita yatha+panihita dhatu paccavekkhatim.s.Nom. m.s.Acc. m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Acc.) f.p.Abl. 3s.pres.比 丘 對 這 身 體 隨 意 安 置 , 隨 意 擺 放 1 , 從 ‘ 界 ’ 觀 察 :‘atthi imasmim kaye 1 pathavidhatu 2 apodhatu 3 tejodhatu 4 vayodhatu’ti.存 在 在 此 在 身 地 界 水 界 火 界 風 界atthi ayam kaya pathavi+dhatu apo+dhatu tejo+dhatu vayo+dhatu ti3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. f. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom.『 在 這 身 體 , 有1地 界 、 2 水 界 、 3 火 界 、 4 風 界 。』“Seyyathapi bhikkhave, dakkho goghatako va goghatakantevasi va譬 如 、 像 諸 比 丘 ! 熟 練 殺 牛 者 或 殺 牛 者 徒 弟 ( 內 住 者 ) 或seyyatha+pi bhikkhu dakkha goghataka goghataka+antevasin