Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.這 樣 在 身 內 , 在 身 隨 觀 身 而 住 ; 或 在 身 外 , 在 身 隨 觀 身 而 住 ;ajjhattabahiddha va kaye kayanupassi viharati; samudayadhammanupassi va身 內 身 外 或 在 身 身 隨 觀 他 住 起 因 、 集 法 隨 觀 或ajjhatta+bahiddha kaya kaya+anupassin viharati samudaya+dhamma+anupassinadj. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. m. n. adj.(m.s.Nom.)或 在 身 內 及 身 外 , 在 身 隨 觀 身 而 住 。 在 身 隨 觀 集 法 而 住 ;kayasmim viharati, vayadhammanupassi va kayasmim viharati,在 身 他 住 滅 法 隨 觀 在 身 他 住kaya viharati vaya+dhamma+anupassin kaya viharatim.s.Loc. 3s.pres. m. n. adj.(m.s.Nom.) m.s.Loc. 3s.pres.或 在 身 隨 觀 滅 法 而 住 ;samudayavayadhammanupassi va kayasmim viharati.起 因 滅 法 隨 觀 在 身 他 住samudaya+vaya+dhamma+anupassin kaya viharatim. m. n. adj.(m.s.Nom.) m.s.Loc. 3s.pres.或 在 身 隨 觀 集 法 及 ( 隨 觀 ) 滅 法 而 住 ,‘Atthi kayo’ti va panassa sati paccupatthita hoti.存 在 身 或 或 又 彼 念 已 在 前 站 立 變 成atthi kaya pana+ assa sati paccupatthita hoti3s.pres. m.s.Nom. m.s.Gen. f.s.Nom. pp.(f.s.Nom.) 3s.pres.或 『 身 存 在 』 的 念 現 起 ,Yavadeva banamattaya patissatimattaya 1 anissito ca viharati,直 到 如 此 智 已 沉 浸 憶 念 已 沉 浸 已 無 依 靠 他 住1 yava : 只 到 … 的 程 度 或 範 圍 。…matta : ~ 的 量 ,… 的 程 度 ,… 僅 僅 。Yavadeva banamattayapatissatimattaya: 僅 僅 到 清 楚 了 知 、 留 神 注 意 的 程 度 。( 整 個 當 副 詞 片 語 修 飾 ‘Atthi kayo’ti va panassasati paccupatthita hoti)9