Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu citte cittanupassi viharati.如 是 亦 諸 比 丘 ! 比 丘 在 心 心 隨 觀 他 住evam+pi bhikkhu bhikkhu citta citta+anupassin viharatiadv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.諸 比 丘 ! 就 這 樣 比 丘 在 心 隨 觀 心 而 住 。Cittanupassana nitthita.Dhammanupassana nivaranapabbam〔 法 隨 觀 —〔 五 〕 蓋 〕“Kathabca, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati?如 何 然 而 諸 比 丘 ! 比 丘 在 諸 法 ( 諸 ) 法 隨 觀 他 住katham+ca bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharatiadv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.又 , 諸 比 丘 ! 比 丘 如 何 在 諸 法 隨 觀 諸 法 而 住 ?Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati pabcasu nivaranesu.在 此 處 諸 比 丘 ! 比 丘 在 諸 法 (= 五 蓋 ) 諸 法 隨 觀 他 住 ( 在 ) 諸 五 ( 在 ) 諸 蓋Idha bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati pabca nivaranaadv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.在 這 裡 , 諸 比 丘 ! 比 丘 在 五 蓋 諸 法 , 隨 觀 ( 五 蓋 ) 諸 法 而 住 1 。Kathabca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati pabcasu nivaranesu?如 何 ? 但 是 諸 比 丘 ! 比 丘 在 諸 法 (= 五 蓋 ) 諸 法 隨 觀 他 住 ( 在 ) 諸 五 ( 在 ) 諸 蓋katham+ca pana bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati pabcasu nivaranaadv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.然 而 , 諸 比 丘 ! 比 丘 如 何 在 五 蓋 諸 法 , 隨 觀 諸 法 而 住 ?“Idha bhikkhave, bhikkhu santam va ajjhattam kamacchandam1在 五 蓋 隨 觀 五 蓋 而 住 .. 本 句 直 譯 ..「 在 諸 法 隨 觀 諸 法 而 住 , 在 五 蓋 。」 意 即 ..(1) 在 慾 的 意 欲 , 隨 觀慾 的 意 欲 ,(2) 在 瞋 , 隨 觀 瞋 ,(3) 在 昏 沈 及 呆 滯 , 隨 觀 昏 沈 及 呆 滯 ,(4) 在 掉 舉 與 後 悔 , 隨 觀 掉 舉 與 後悔 ,(5) 在 疑 , 隨 觀 疑 。36