Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

不 然 而 此 透 過 欲 求 可 被 得 到 此 那 欲 不 得 這 苦na pana+eta iccha pattabba idam+pi yam+pi+iccha na labhati tam+pi dukkhan.s.Nom. f.s.Ins. grd.(n.s.Nom.) n.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom. n.s.Nom.然 而 , 為 了 想 要 的 卻 得 不 到 , 這 就 是 那 種 求 不 得 苦 。Byadhidhammanam, bhikkhave, sattanam evam iccha uppajjati–病 諸 法 的 諸 比 丘 ! 眾 生 的 如 是 欲 求 生 起byadhi+dhamma bhikkhu satta evam iccha uppajjatim. n.p.Gen. m.p.Voc. n.p.Gen. adv. f.s.Nom. 3s.pres.諸 比 丘 ! 於 病 法 , 眾 生 生 起 這 樣 的 欲 望 :‘aho vata mayam na byadhidhamma assama, na ca vata no byadhi agaccheyya’ti.哦 ! 真 的 我 們 不 病 法 願 我 們 是 不 真 的 我 們 的 病 來aho vata aham na byadhi+dhamma assama vata aham byadhi agacchatiind. ind. p. Nom. f. n.p.Nom. 1p.opt. ind. p.Gen. f.s.Nom. 3s.opt.「 啊 ! 真 的 ! 願 我 們 不 生 病 , 願 我 們 的 病 不 來 。」Na kho panetam icchaya pattabbam, idampi yampiccham na labhati tampi dukkham.不 然 而 此 透 過 欲 求 可 被 得 到 此 那 也 欲 不 得 這 苦na pana+eta iccha pattabba idam+pi yam+pi+iccha na labhati tam+pi dukkhan.s.Nom. f.s.Ins. grd.(n.s.Nom.) n.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom. n.s.Nom.然 而 , 為 了 想 要 的 卻 得 不 到 , 這 就 是 那 種 求 不 得 苦 。Maranadhammanam, bhikkhave, sattanam evam iccha uppajjati–死 諸 法 的 諸 比 丘 ! 眾 生 的 如 是 欲 求 生 起marana+dhamma bhikkhu satta evam iccha uppajjatin. n.p.Gen. m.p.Voc. n.p.Gen. adv. f.s.Nom. 3s.pres.諸 比 丘 ! 於 諸 死 法 , 眾 生 生 起 這 樣 的 欲 望 :1 Na kho panetam icchaya pattabbam: 然 而 ( 不 具 有 「 出 生 」 的 本 質 、「 出 生 」 不 會 到 來 ) 這 點 , 實 不可 藉 由 「 願 望 、 欲 求 」 而 獲 得 。76