Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

死 也 是 苦 , 生 也 是 苦 , 愁 悲 苦 憂 傷 心 苦 1 ,appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho,與 不 喜 歡 會 合 也 苦 與 不 喜 歡 別 離 也 苦a+p+piya sampayoga+pi dukkha piya vippayoga+pi dukkhaadj.(m.p.Ins.) m.s.Nom. m.s.Nom. adj.(m.p.Ins.) m.s.Nom. m.s.Nom.怨 憎 會 是 苦 , 愛 別 離 是 苦 ,yampiccham na labhati tampi dukkham, samkhittena pabcupadanakkhandha dukkha.那 也 欲 不 得 它 也 苦 以 簡 略 五 取 蘊 苦 的yam+pi+iccha labhati tam+pi dukkha samkhitta pabca+upadana+k+khandha dukkhan.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom n.s.Nom. pp.(n.s.Ins.) n. m.p.Nom. adj.(m.p.Nom.)所 求 不 得 也 是 苦 ; 簡 單 說 , 五 取 蘊 即 是 苦 。“Katama ca, bhikkhave, jati? Ya 2 tesam tesam sattanam tamhi tamhi sattanikaye什 麼 和 諸 比 丘 ! 生 那 各 種 的 諸 有 情 在 各 種 ( 在 ) 有 情 類katama bhikkhu jati ya ta ta satta ta ta satta+nikayaadj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. f.s.Nom. f.s.Nom. m.p.Gen. 〃 m.p.Gen. m.s.Loc. 〃 m. m.s.Loc.又 , 諸 比 丘 ! 什 麼 是 ‘ 生 ’? 凡 是 各 種 有 情 , 於 各 種 有 情 類 之1 jati, 2 sabjati, 3 okkanti, 4 abhinibbatti, 5 khandhanam patubhavo, 6 ayatananam patilabho,生 和 合 發 生 趣 入 ( 進 入 ) 出 現 諸 蘊 的 顯 現 諸 處 的 獲 得jati sabjati okkanti abhinibbatti khandha patubhava ayatana patilabhaf.s.Nom. 〃 〃 〃 m.p.Gen. f.s.Nom. m.p. Gen. m.s.Nom.1 《 阿 毘 達 摩 義 廣 釋 》(Vibhv.PTS:p.181):Tesam tesam sattanam tamtamgati-adisu attabhavapatilabho jati.Tathanibbattassa ca attabhavassa puranabhavo jara. Etasseva ekabhavaparicchinnassa pariyosanammaranam. Batibyasanadihi phutthassa cittasantapo soko. Tasseva vacipalapo paridevo.Kayikadukkhavedana dukkham. Manasikadukkhavedana domanassam. Batibyasanadihi phutthassaadhimattacetodukkhappabhavito bhuso ayaso upayaso.( 各 類 諸 有 情 , 趣 此 、 趣 此 等 , 得 到 自 體 稱 為 ‘ 生 ’。老 : 如 此 已 再 生 的 、 自 體 的 老 化 。 死 : 這 個 劃 分 一 期 生 命 的 盡 頭 。 愁 : 於 親 戚 諸 不 幸 等 , 觸 發 悲 傷 。 悲 :他 ( 連 帶 ) 說 出 廢 話 。 苦 : 身 苦 受 。 憂 : 作 意 中 有 苦 受 。 惱 : 於 親 戚 諸 不 幸 等 , 觸 發 很 多 心 苦 , 很 多 悲 傷 。)2 Ya(f.s.Nom.)… jati(f.s.Nom.)…, ayam(f.s.Nom.)…, 此 三 者 「 性 、 數 、 格 」 一 致 。67