Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

ta imam+eva kaya upasamharati ayam+pi kaya evam+dhamma evam+bhavin evam-an+atitam.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom.他 這 樣 對 這 身 體 一 起 聯 想 :『( 我 ) 這 身 體 也 是 這 樣 , 未 來 會 變 成 這 樣 。』Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…這 樣 身 內 在 身 身 隨 觀 他 住iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharatiind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.這 樣 在 身 內 隨 觀 身 而 住 ( 等 ),…evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati.如 是 亦 諸 比 丘 ! 比 丘 在 身 身 隨 觀 身 他 住evam+pi bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharatiadv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.諸 比 丘 ! 就 這 樣 比 丘 在 身 隨 觀 身 而 住 。〔 身 隨 觀 — 九 種 墓 地 觀 之 三 〕“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam再 者 諸 比 丘 ! 比 丘 譬 如 看 身 體 墓 已 棄bhikkhu bhikkhu seyyatha+pi passati sarira sivathika chadditaind. m.p.Voc. m.s.Nom. adv. 3s.opt. n.s.Acc. f.s.Loc. pp.(n.s.Acc.)再 者 , 諸 比 丘 ! 譬 如 比 丘 應 該 看 丟 棄 在 墓 地 的 屍 體 :atthikasavkhalikam samamsalohitam nharusambandham …pe…骨 鎖 鏈 有 肉 血 筋 、 腱 連 結 、 繫 縛atthika+savkhalika sa+mamsa+lohita nharu+ sambandha < sambandhati