Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

n. pp.(f.s.Abl.) f. pp.(f.s.Abl.) pp.(m.s.Nom.) 3s.pres. ind. m.s.Loc. 3s.pres.這 樣 直 到 浸 入 智 、 浸 入 憶 念 為 止 , 他 無 依 止 而 住 , 並 且 在 世 間 一 無 所 取 。Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati catusu ariyasaccesu.如 是 亦 諸 比 丘 ! 比 丘 諸 法 (= 四 聖 諦 ) 諸 法 隨 觀 他 住 ( 在 ) 四 ( 在 ) 聖 諦evam+pi bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati catu ariyasaccaadv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.諸 比 丘 ! 就 這 樣 比 丘 在 四 聖 諦 諸 法 , 隨 觀 諸 法 而 住 。Saccapabbam nitthitam.Dhammanupassana nitthita.“Yo hi koci, bhikkhave, ime cattaro satipatthane evam bhaveyya satta vassani,凡 是 確 實 任 何 人 諸 比 丘 ! 這 些 四 念 住 如 是 能 修 習 七 年ya koci bhikkhu ime catu satipatthane evam bhaveyya satta vassam.s.Nom.,rp. m.s.Nom. m.p.Voc. m.p.Acc. 〃 n.p.Acc. adv. 3s.opt. n.p.Acc.諸 比 丘 ! 任 何 人 凡 是 確 實 能 這 樣 修 習 四 念 住 七 年 者 ,tassa 1 dvinnam phalanam abbataram phalam它 、 那 兩 、 二 果 其 中 之 一 果ta dve phala abbatara phalam.s.Gen. n.p.Gen. n.p.Gen. adj.(n.s.Nom.) n.s.Nom.那 兩 ( 種 ) 果 其 中 之 一 果 ,patikavkham dittheva dhamme abba; sati va upadisese anagamita.應 被 預 期 在 已 見 如 此 法 完 全 智 (= 阿 羅 漢 性 ) 存 在 或 依 剩 餘 不 返 者 的 狀 態 (= 不 還 果 )patikavkha dittha+eva dhamma abba sati inst. 被 他105