Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

〔 身 隨 觀 — 九 種 墓 地 觀 之 七 〕“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam再 者 諸 比 丘 ! 比 丘 譬 如 看 身 體 墓 已 棄bhikkhu bhikkhu seyyatha+pi passati sarira sivathika chadditaind. m.p.Voc. m.s.Nom. adv. 3s.opt. n.s.Acc. f.s.Loc. pp.(n.s.Acc.)再 者 , 諸 比 丘 ! 譬 如 比 丘 應 該 看 丟 棄 在 墓 地 的 屍 體 :atthikani setani savkhavannapatibhagani…pe…骨 白 螺 顏 色 相 似 、 像atthika seta savkha+vanna+patibhagan.p.Acc. adj.(n.p.Acc.) m. m. adj.(n.p.Acc.)骨 頭 是 白 的 , 像 螺 的 顏 色 ,…〔 身 隨 觀 — 九 種 墓 地 觀 之 八 〕atthikani pubjakitani terovassikani …pe…諸 骨 成 堆 的 混 合 泥 土 超 過 一 年atthika pubja + kita tero(=tiro)+vassikan.p.Acc. m. n.p.Acc. adj.(n.p.Acc.)過 了 一 年 後 , 骨 頭 混 雜 泥 土 ,…〔 身 隨 觀 — 九 種 墓 地 觀 之 九 〕atthikani putini cunnakajatani.諸 骨 腐 敗 粉 末 生atthika puti cunnaka+jatan.p.Acc. adj.(n.p.Acc.) n. pp.(n.s.Acc.)骨 頭 腐 敗 , 生 成 粉 末 ;So imameva kayam upasamharati–‘ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito’ti.他 此 如 此 身 聯 想 、 比 較 此 亦 身 如 是 法 如 是 將 變 成 如 是 未 過 去ta imam+eva kaya upasamharati ayam+pi kaya evam+dhamma evam+bhavi evam-an+atitam.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom.25