Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idam dukkhan’ti yathabhutam pajanati,在 這 裡 諸 比 丘 ! 比 丘 這 苦 如 實 他 詳 知idha bhikkhu bhikkhu ayam dukkha yathabhutam pajanatiadv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. adv. 3s.pres.在 這 裡 , 諸 比 丘 ! 比 丘 如 實 詳 知 ..『 這 是 苦 』,‘ayam dukkhasamudayo’ti yathabhutam pajanati, ‘ayam dukkhanirodho’ti yathabhutam pajanati,這 苦 集 ( 苦 的 起 因 ) 如 實 他 詳 知 這 苦 滅 如 實 他 詳 知ayam dukkha+samudaya yathabhutam pajanati ayam dukkha+nirodha yathabhutam pajanatim.s.Nom. m.n. m.s.Nom. adv. 3s.pres. m.s.Nom. m.n. m.s.Nom. adv. 3s.pres.他 如 實 詳 知 ..『 這 是 苦 集 』, 他 如 實 詳 知 ..『 這 是 苦 的 滅 』,‘ayam dukkhanirodhagamini patipada’ti yathabhutam pajanati.這 導 至 滅 苦 的 行 道 如 實 他 詳 知ayam dukkha+nirodha+gamini patipada yathabhuta pajanatif.s.Nom. m.n. m. adj.(f.s.Nom.) f.s.Nom. adv. 3s.pres.他 如 實 詳 知 ..『 這 是 往 苦 的 滅 的 行 道 』。Pathamabhanavaro nitthito.Dukkhasaccaniddeso ( 苦 諦 解 說 )“Katamabca bhikkhave, dukkham ariyasaccam? Jatipi dukkha,什 麼 和 諸 比 丘 ! 苦 聖 的 諦 生 也 苦 的katamam+ca bhikkhu dukkha ariya + sacca jati+pi dukkhaadj.(n.s.Nom.) m.p.Voc. n.s.Nom. adj. n.s.Nom. f.s.Nom. adj.(f.s.Nom.)諸 比 丘 ! 什 麼 是 苦 聖 諦 ? 生 也 是 苦 , 老 也 是 苦 ,jarapi dukkha, maranampi dukkham, sokaparidevadukkhadomanassupayasapi dukkha,老 也 苦 的 死 也 苦 愁 悲 苦 憂 傷 心 也 苦jara+pi dukkha marana