Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

3發 奮 、 4 策 勵 心 ; 為 延 續 已 生 之 諸 善 法 ,asammosaya bhiyyobhavaya vepullaya bhavanaya paripuriya不 混 亂 、 迷 惑 倍 、 更 多 修 習 廣 修 習 為 … 圓 滿a+sammosa(=sammoha) bhiyyo+bhava vepulla bhavana paripurim.s.Dat. adv. m.s.Dat. n.s.Dat. f.s.Dat. f.s.Dat.無 混 亂 、 倍 修 習 、 廣 修 習 、 圓 滿 ,1 chandam, janeti 2 vayamati, 3 viriyam arabhati, 4 cittam pagganhati padahati.1234欲 生 起 精 進 勤 奮 發 動 心 鞭 策 、 策 勵 努 力1 chanda janeti 2 vayamati 3 viriya arabhati4 citta pagganhati padahatim.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres.而1起 欲 、 2 精 進 、 3 發 奮 、 4 策 勵 心 。Ayam vuccati, bhikkhave, sammavayamo.這 被 稱 為 諸 比 丘 ! 正 精 進idam vuccati bhikkhu samma+vayamam.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. m.s.Nom.諸 比 丘 ! 這 被 稱 為 正 精 進 。“Katama ca, bhikkhave, sammasati? Idha, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati什 麼 諸 比 丘 ! 正 念 於 此 諸 比 丘 ! 比 丘 在 身 身 隨 觀 住katama bhikkhu samma+sati idha bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharatiadj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. adj. f.s.Nom. adv. M.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. m.s.Nom. 3s.pres.再 者 , 諸 比 丘 ! 什 麼 是 ‘ 正 念 ’? 在 這 裡 , 諸 比 丘 ! 比 丘 在 身 , 觀 身 而 住 ,atapi sampajano satima vineyya loke abhijjhadomanassam;熱 心 一 起 知 有 念 、 具 念 引 離 在 世 間 貪 欲 憂atapin sam+pajana satimant vineti< vi 離 +neti 引 loka abhijjha + domanassaadj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) ger. m.s.Loc. f. n.s.Acc.99