Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

Na kho panetam icchaya pattabbam, idampi yampiccham na labhati tampi dukkham.不 然 而 此 透 過 欲 求 可 被 得 到 此 那 欲 不 得 這 苦na pana+eta iccha pattabba idam+pi yam+pi+iccha na labhati tam+pi dukkhan.s.Nom. f.s.Ins. grd.(n.s.Nom.) n.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom. n.s.Nom.然 而 , 為 了 想 要 的 卻 得 不 到 , 這 就 是 那 種 求 不 得 苦 。“Katame ca, bhikkhave, samkhittena pabcupadanakkhandha dukkha?什 麼 諸 比 丘 ! 以 簡 略 五 取 蘊 苦katama bhikkhu samkhitta pabca+upadana+k+khandha dukkhaadj.(m.p.Nom.) m.p.Voc. n.s.Ins. m. m.p.Nom. m.p.Nom.又 , 諸 比 丘 !‘ 簡 單 說 , 什 麼 是 五 取 蘊 之 苦 ’?Seyyathidam– rupupadanakkhandho, vedanupadanakkhandho, sabbupadanakkhandho,即 是 這 色 取 蘊 受 取 蘊 想 取 蘊seyyatha+idam– rupa+upadana+k+khandha vedana+upadana+k+khandha sabba+upadana+k+khandhaadv. m.s.Nom. n. m. m.s.Nom. f. m. m.s.Nom. f. m. m.s.Nom.這 就 是 : 色 取 蘊 、 受 取 蘊 、 想 取 蘊 、savkharupadanakkhandho, vibbanupadanakkhandho.行 取 蘊 識 取 蘊savkhara+upadana+k+khandha vibbana+upadana+k+khandhaf. m. m.s.Nom. n. m. m.s.Nom.行 取 蘊 、 識 取 蘊 ,Ime vuccanti, bhikkhave, samkhittena pabcupadanakkhandha dukkha.這 些 ( 它 們 ) 稱 為 諸 比 丘 ! 以 簡 略 五 取 蘊 苦ayam vuccati bhikkhu samkhitta pabca+upadana+k+khandha dukkham.p.Nom. 3p.pres. m.p.Voc. n.s.Nom. m. n.p.Nom. n.p.Nom.諸 比 丘 ! 簡 單 說 , 這 被 稱 為 五 取 蘊 之 苦 。Idam vuccati, bhikkhave, dukkham ariyasaccam.這 被 稱 為 諸 比 丘 ! 苦 聖 諦78