Herwig Wolfram - Die Germanen.pdf - DIR

was bloß in den seltensten Fällen mit der Wirklichkeit übereinstimmt.
Die Geschichtswissenschaft, die in erster Linie auf
schriftliche Quellen angewiesen ist, bedarf daher der Korrektur
durch die Ergebnisse der archäologischen und sprachwissenschaftlichen
Forschungen. Schon in der als germanisch geltenden
Jastorf-Kultur vor Christi Geburt ernährte sich die
Bevölkerung sowohl von Viehwirtschaft als auch von Pflanzenanbau.
Ganz große Bedeutung kam der Gerste zu - es gibt
Fundplätze, wo diese Getreideart mehr als 90 Prozent des
Befundes ausmacht -, aber auch Hafer, Rispenhirse und in
geringerem Maße Weizen und Roggen sind nachzuweisen.
Bevorzugt wurden die sandigen Böden, weil sie mit den primitiven
Holzpflügen leichter zu bearbeiten waren. Der Boden
konservierte Sicheln, Sensen und Zugjoche für die Rinder.
Die archäologischen Einsichten werden durch sprachgeschichtliche
Befunde ergänzt und bestätigt, mag deren wichtigste
Quelle, die gotische Bibelübersetzung der Mitte des
4. Jahrhunderts, auch aus viel späterer Zeit und aus einem
Raum stammen, in dem germanische Völker bereits jahrhundertelang
in engem Kontakt mit der antiken Mittelmeerkultur
gestanden waren. Die biblische Geschichte entwirft in ihren
Gleichnissen ein höchst anschauliches Bild vom Leben einer
Bevölkerung, die sich von Ackerbau, Viehzucht und Fischfang
ernährt. Um aber die Begrifflichkeit dieses Lebens ins Gotische
zu übertragen, benötigten Bischof Wulfila und seine Helfer
kaum fremde Anleihen. Fast alle bibelgotischen Wörter für
Früchte, Getreidearten, Unkraut, für den Mist, den Pflug, für
die sonstigen Werkzeuge und bäuerlichen Arbeiten beruhen
auf rein gotischer Grundlage.
Barbaren, so wußten es die zivilisierten Ethnographen, essen
alle dieselbe eintönige Mahlzeit. Fleisch wird gliedweise
gebraten oder gar roh verzehrt, oftmals herrscht Hunger. Die
barbarische Wirtschaft war tatsächlich eine Mangelwirtschaft.
Sehr schnell lernten die grenznahen Germanen, ihr Nahrungsmitteldefizit
durch Zukaufe aus Gallien oder den Donauprovinzen
zu ergänzen. Überschüsse aber gab es entweder nicht,
oder es war damit nichts anzufangen, weil kaum Vorräte an-
19