Spielzeit 2011/2012 - Theater Im Pfalzbau

vii. festspiele ludwigshafen
mi, 30.11.2011, 19.30 uhr [sg b, tg 1, tg 3]
Madame Bovary
Nach Gustave Flaubert
Bearbeitet für die Bühne von Tine Rahel Völcker
regie: Nora Schlocker Bühne: Jessica Rockstroh
kostüme: Marie Roth Musik: Paul Lemp
dramaturgie: Andrea Koschwitz
mit: Julischka Eichel, Sabine Waibel, Wilhelm Eilers, Ronald Kukulies,
Albrecht Abraham Schuch, Joris Camelin, Josephine Barner/
Helena von Mechow – Maxim Gorki Theater Berlin
preise: 33 euro 28 euro 23 euro 18 euro
Flauberts Bovary zu bearbeiten war wunderbar.«, weiß Tine Rahel
Völcker im Programmheft zur Neufassung von Madame Bovary des
Maxim Gorki Theaters zu berichten. Der entscheidende Unter schied
zwischen Flauberts Roman und ihrer Bearbeitung bestehe darin, dass sie
kein Mann sei. Und weil er seinerseits nun mal keine Frau war, habe er in
seinem Roman allerhand Anliegen verfolgt, sich eines jedoch nicht zu
eigen gemacht: das feministische. Eben diese
Perspektive aber nehmen Tine Rahel Völcker
und Nora Schlocker ein, wenn sie in Flauberts
Text die heute noch gültigen sexistischen Ge -
schlechterbilder entdecken, die einer Frau auf
der Suche nach der eigenen Identität zur Ver -
fügung stehen. Die Pächtertochter Emma hei -
ratet den blässlichen Landarzt Charles Bovary,
weil ihre Sehnsucht nach einem Leben in
Leidenschaft und Luxus, die ausgerechnet in der
Klosterschule Nahrung erhalten hat, endlich Wirklichkeit werden soll.
Charles Bovary ist vernarrt in seine Frau, doch hat er weitaus geringere
Erwartungen an das gemeinsame Leben. Emma lässt sich nach der Heirat
nicht als Trophäe in eine Ecke stellen, sie gibt sich nicht damit zufrieden,
ihre Tage mit ein bisschen Tanzen, Klavier spielen, Sticken, Zeichnen oder
Nähen zu füllen. Auch als die gemeinsame Tochter zur Welt gekommen ist,
weiß sie bald schon nichts mehr mit ihr anzufangen. Die Mutterrolle
scheint ihr ebenso wenig zu passen wie die der Ehefrau. In ihrer Sucht
nach vollkommener Lebenserfüllung müssen neue Rollen bilder her,
Emma versucht sich als keusche Gläubige, Geliebte und hemmungslose
Hure und gerät dabei in einen Existenzstrudel, bis sie verschuldet und
gedemütigt ganz unten angelangt ist.
Julischka Eichel führt die gehetzte Seelennervosität der Emma Bovary
brillant vor Augen und entwickelt in der Regie Nora Schlockers viele pakkende
Sinnbilder. Dass es ihr nur zeitweise gelingt, die Illusion der jeweils
angenommenen Rolle aufrecht zu erhalten, bis sie die Leere darin und die
Lüge der Konstruktion erkennt, verdeutlicht, »welche Bedingungen eine
Frau zu erfüllen und welche Regeln sie zu akzeptieren hat, um gesellschaftlich
und ökonomisch zu partizipieren.«
Tine Rahel Völcker
42