Spielzeit 2011/2012 - Theater Im Pfalzbau

vii. festspiele ludwigshafen Spielzeit 2011/12
STUDIO
fr, 2.12.2011, 19.30 uhr
Frauen um Richard Wagner
Film von William Dieterle, 1954
In deutscher Sprache
Buch von Bertita Harding, E. A. Dupont und David Chantier
Nach den Roman von Bertita Harding
musik: Richard Wagner
arrangement: Erich Wolfgang Korngold
einheitspreis: 5 euro
William Dieterles 1954/55 entstandener Film gliedert sich in drei
Teile, die die Schaffensperioden Richard Wagners mit den drei
Lieben des Komponisten vor dem politischen Zeithintergrund
verknüpfen. So stellt er die dramatisch-biographische Schilderung eines
Lebens im Dienste der Kunst dar.
Dieterle bedient sich dabei des Kunstgriffs, Wagner von Zeit zu Zeit,
quasi neben seiner Rolle, die eigenen Erinnerungen ins Publikum sprechen
zu lassen. Daneben klingen in der Hand lung
Elemente aus Dieterles Leben, so zum Bei spiel
die Zwänge der Ab hän gigkeit, aber auch seine
Faszination durch die 1848-Revolution, an.
Unter großem Medien- und Publikums in -
ter esse fanden die Dreharbeiten in Bayreuth
RING Halle Ludwigshafen und an anderen Orten statt, in deren Verlauf
der Re gisseur, der aus Hollywood ein anderes
Ar beiten gewöhnt war, manche Schwierigkeit
zu meis tern hatte. Der Film wurde auf Englisch
gedreht und sollte anschließend synchronisiert werden. Da der Regisseur
überstürzt in die usa zurückkehren musste, konnte er Schnitt und Syn -
chronisation des Films nicht selbst überwachen. So konnte er nicht verhindern,
dass im Juli 1955 eine stark gekürzte und mangelhaft synchronisierte
Fassung von Magic Fire, wie das Original hieß, in die Kinos kam, die
dann auch nur wenig Zuschauer interesse fand. Proteste Dieterles bewirkten
nur wenig, und auch die von ihm autorisierte korrigierte Fassung
wurde wenig wahrgenommen, ob wohl sie auf positive Resonanz stieß.
In Ludwigshafen besteht nun die Gelegenheit, sich diesen Richard-
Wagner-Film im Holly wood-Stil anzusehen. Wir zeigen William Dieterles
Film als Hommage an den Sohn der Stadt Ludwigshafen, auch aus Trauer
darüber, dass in diesem Jahr der Dieterle-Preis nicht vergeben wird. Zu -
gleich ist die Aufführung ein Beitrag zu unserem Walküre-Begleit pro -
gramm.
FRIEDENSKIRCHE, LEUSCHNERSTRASSE
sa, 3.12.2011, 20.00 uhr
Konzert Beethovenchor
John Rutter:
Magnificat (1990)
Carl Philipp Emanuel Bach:
Klopstocks Morgengesang am Schöpfungsfeste
musikalische leitung: Klaus Arp
orgel: Torsten Wille
sopran: Kathrin Göring
Kurpfälzisches Kammerorchster
sonderpreise
John Rutter, geboren 1945 in London, studierte am Clare College in
Cambridge. 1981 gründete er die »Cambridge Singers«, die mittlerweile
vor allem die Kompositionen ihres Leiters aufführen. Der Kompo si -
tions stil Rutters ist tonal und mit Jazz- und Pop-Elementen verquickt,
ohne auf Kontrapunktik und suggestive Klangwirkungen zu verzichten. In
Großbritannien ist seine Musik sehr beliebt, weil sie von der Chorpraxis
her komponiert ist, nicht unbedingt immer leicht, aber gut singbar ist und
daher auch von kleineren Kirchenchören aufgeführt werden kann. In den
Museumsläden der großen Kathedralen Englands füllen seine Aufnahmen
die Regale.
Sein Magnificat wurde 1990 mit großem Orchester in der Carnegie Hall
in New York uraufgeführt. Später arbeitete er die Instrumentation für
Kam mer orchester und Or gel um, in der er sie auch selber später aufgenommen
hat. Wegen des durchsichtigeren Klan -
ges und des Konzertortes in der Friedens kirche
hat sich der Beethoven chor für diese Fassung
entschieden. Der Bezirks kantor Torsten Wille, be -
kanntermaßen ein brillanter Organist, wird den
Orgelpart bei dieser Aufführung übernehmen.
Zu Carl Philipp Emanuel Bachs Komposition
Klopstocks Morgengesang am Schöpfungsfeste gibt
es von Rutter her keine direkte Verbindung. Und
John Rutter
doch wurde auch dieses Werk schon zur Zeit der
ersten Aufführung wegen seiner »kunstfertigen Einfachheit« gerühmt. Ab -
gesehen davon ist der große Sohn Johann Sebastians, der zu seiner Zeit der
berühmteste Komponist und Musiker war, heute immer noch nicht in
dem Maße in unserem Konzertleben präsent, wie es ihm eigentlich von seiner
Qualität her gebührte. Auch deshalb führt der Beethovenchor dieses
kurze Kleinod vor Rutters Magnificat auf. Den Sopranpart wird Kathrin
Göring singen.
44
45