Spielzeit 2011/2012 - Theater Im Pfalzbau

Spielzeit 2011/12
di, 20.3.2012, 19.00 uhr [ja]
Frühlings Erwachen!
(Live Fast – Die Young)
Von Nuran David Calis nach Frank Wedekind
Ab 14 Jahren
regie: Beat Fäh
bühne und kostüme: Mandy Hanke
mit: Josephine Ehlert, Berit Menze, Lucca Züchner,
Markus Campana, Johannes Klama, Peter Wolter
Schauburg München
einheitspreis: 12 ⁄ erm. 7 euro
Frühlings Erwachen«: Was für ein wunderbar poetischer Begriff. Er
könnte eine Menge angenehme Assoziationen hervorrufen: Sonne
auf der Haut, junges Grün in den Bäumen, Jasminduft, helle Mond -
nächte, Tagträumer und Nachtschwärmer, Erwartung und Vorfreude. Ei -
gent lich! Gleichzeitig steht diese Formulierung aber auch für die schwierige
Entwicklungsphase zwischen Kindheit und Erwachsensein. Eine Zeit, in
der man nicht mehr Kind ist und noch nicht erwachsen. Eine Zeit des
Zweifelns und Verzweifelns, die so genannte Pubertät. Und plötzlich ist
man mit lauter problematischen Themen konfrontiert: Sinnsuche, Ver wei -
gerung, Schulschwierigkeiten, Todessehnsucht, Gehirnbaustelle. Probleme
statt Poesie.
Konsequenterweise hat Frank Wedekind sein gleichnamiges Stück 1890
im Untertitel »Eine Kinder tra gö die« genannt. 16 Jahre vergingen von der
Fertigstellung bis zur Ur auf führ
ung. Bei der Premiere löste das
Stück einen Skandal aus. Ge fang en
im festgeschnürten Netz bürgerlicher
Sexualmoral des Wilhelminischen
Kaiserreichs, verurteilte man
das Bühnengeschehen als Obszönität.
Darüber kann man heute mil -
de lächeln. Längst ist es kein Tabu
mehr, über Sexualität zu sprechen;
Aufklärungsnöte treiben junge
Menschen nicht mehr in die Ver -
zweiflung. Eine andere Schwier ig -
keit des Wedekindschen Stücks für
heu tige Jugendliche ist die vereinfachte Darstellung aller erwachsenen Fi -
guren; sie wirken wie Karikaturen, die aus der Zeit gefallen sind.
Das wusste Nuran David Calis. In seiner Bearbeitung hat er diejenigen
Fragestellungen herausgestellt, die vor hundert Jahren genauso wie heute
jungen Menschen in der Lebensphase des »Frühlings Erwachen« unter den
Nägeln brennen: Der Hunger nach Leben ebenso wie das Gefühl, jegliche
Kontrolle über sich verloren zu haben, überfordernde Anforderungen der
Erwachsenen und die Sehnsucht nach Freiheit.
Spielzeit 2011/12
mi, 21.3.2012, 19.00 uhr
Don Quichote
Nach dem Roman von Miguel de Cervantes
In spanischer Sprache
inszenierung: Paul Stebbings
American Drama Group Europe und tnt Britain
einheitspreis: 21 ⁄ erm. 11 euro
Nachdem der Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha
von Miguel de Cervantes Saavedra zu Beginn des Jahres 1605 zum
ersten Mal veröffentlicht wurde, zog er sofort eine große, begeisterte
Leserschaft in seinen Bann. Die Geschichte handelt von einem kleinen,
spanischen Landadeligen mit einer Leidenschaft für die Lektüre von Ritter -
romanen. Fatalerweise kann er bald schon nicht mehr zwischen Fiktion
und Realität unterscheiden. Er verfällt dem Wahnsinn und hält sich selbst
für den Helden seiner Bücher. Angespornt von dieser Überzeugung, be -
ginnt er umherzureisen mit dem Ziel, das Unrecht zu bekämpfen und seinen
ritterlichen Mut zu beweisen. Seine Obsession für das Rittertum lässt
ihn von nun an nicht mehr los. In seiner
Vorstellung werden selbst die alltäglichsten
Dinge zu einem heldenhaften
Abenteuer. Auf dem Rücken seines
Pferdes Rosinante und in Begleitung
seines treuen Gefährten Sancho Panza
erlebt Don Quixote viele phantastische
Abenteuer. Die spektakulärste
Episode stellt zweifellos sein Kampf
mit den Windmühlen dar, in der nicht
nur die Wahnvorstellungen eines älteren
Mannes auf die Spitze getrieben
werden, sondern es geht darin auch
um den Konflikt zwischen Sein und Schein. Gerade dieser Gegensatz zwischen
Realität und Ideal zieht sich als Hauptmotiv durch das gesamte
Werk. Der Roman, den Cervantes anfänglich nur als Parodie über zeitgenössische
Ritterromane angelegt hatte, geriet zu einem literarischen Meis -
ter werk, das auch heute noch immer seine Leser begeistert.
Regisseur Paul Stebbings hat sich des Klassikers mit viel Einfühlungs -
vermögen angenommen und ihn in einer wunderbaren Inszenierung mit
viel Witz und Humor auf die Bühne gebracht.
88
89