Das Projekt BÜCHERSCHATZ - Fachbereich Informatik - Universität ...

Erschließung, da sie sich per Programm generieren lassen. Sie werden einschließlich
aller Deklinationen dem Buchtitel und dem Untertitel entnommen. Wörter wie ‘ein’,
‘und’, ‘ist’ usw. werden in der Regel nicht als Stichwort aufgenommen. Schlagwörter
werden aufgrund des Inhalts eines Buches vergeben. Dabei wird in der Bundesrepublik
Deutschland vorwiegend das Prinzip des engen Schlagworts verfolgt, d.h. es wird
„...dasjenige Schlagwort gewählt, das den Inhalt des Buches möglichst genau umreißt.
Zusätzlich werden jedoch, soweit sinnvoll, Verweisungen (sogenannte ‘siehe-auch-Verweisungen’)
von dem weiten (übergeordneten) Begriff auf die engeren (untergeordneten)
Begriffe angelegt, z.B.: Malerei s.a. Glasmalerei (s.a. = siehe auch)...“ [ebd., S. 215]
Neben der Eingabe von Schlagwörtern in das jeweilige System der Bibliothek
(sogenannte lokale Schlagwörter) werden Schlagwörter anderer Bibliotheken maschinell
in das System übertragen. Die Deutsche Bibliothek (DDB) entsteht 1990 nach der
Wiedervereinigung Deutschlands aus den Vorgängereinrichtungen Deutsche Bibliothek
und Deutsche Bücherei Leipzig. Die DDB liefert neben Schlagwörtern auch
andere Daten wie Verfasser, Titel, Verlag usw. Der Fachbegriff für die Übernahme von
Daten in ein Bibliothekssystem lautet Fremddatenübernahme, die Daten liegen im
MAB-Format vor und werden als Fremddaten bezeichnet. Von der DDB vergebene
Schlagwörter werden nach den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) gebildet und
müssen Wörtern einer mehrere hundertausend Wörter umfassenden Schlagwortnormdatei
(SWD) entsprechen. Auf einer Arbeitstagung 9 erfahren wir, daß Wörter wie
z.B. Mädchenfreundschaft, Halbbruder, Nichtschwimmer, Ameisenbär und Riesenrad
nicht in der SWD enthalten sind und bei der Schlagwortvergabe durch die DDB nicht
benutzt werden. Wörter wie Spionageabwehr, Lautäusserung, Wassergewöhnung und
Schlittenhundesport sind dagegen in der SWD vorhanden. Kinderbücher beschlagwortet
die DDB erst seit 1993. Wie uns Professorin Schulz berichtet, gibt es seit der
Wiedervereinigung und der damit einhergehenden Zusammenlegung zweier nationaler
Bibliotheken freie personelle Kapazitäten, die für die Beschlagwortung von
Kinderbüchern eingesetzt werden. Neuaufgelegte Kinderbücher werden
nachbeschlagwortet. Zu einem Buch können einzelne oder mehrere logisch
zusammengehörige Schlagwörter, die sogenannte Schlagwortkette, vergeben werden.
Die zentrale Schlagwörter-Vergabe wird in der Regel von der DDB durchgeführt,
hingegen Annotationen und Rezensionen von der Einkaufszentrale für Bibliotheken
(ekz) zu erwerben und maschinell in das Bibliothekssystem zu übertragen sind. In
Annotationen werden in wenigen Sätzen weitere Angaben zum Titel gemacht. Hacker
bezeichnet diese auch als „sorgfältiger formulierte ‘Untertitel’“ [ebd., S. 188]. Rezensionen
sind längere und wertende Inhaltsangaben zu einem Medium.
Die klassifikatorische Erschließung dient der Erstellung des Systematischen Katalogs
(SyK). In ihm wird die Literatur hierarchisch geordneten und untergliederten Wissensgebieten
zugeordnet. Die Gruppen und Untergliederungen werden meistens durch
eine Kombination aus Zahlen und Buchstaben ausgedrückt. Diese Bezeichnung heißt
Notation. Hacker bemerkt hierzu:
„Der SyK erfordert für die Benutzung eine gewisse Kenntnis der zugrundeliegenden
Systematik. Zumindest muß man die Systemstelle kennen oder ermitteln, die das Sachgebiet
oder Thema bezeichnet, über das man Literatur sucht.“ [Hacker 1992, S. 176]
In Bibliotheken finden die unterschiedlichsten Systematiken Verwendung. Ein einheitlicher
Standard existiert nicht. Die im Projekt BÜCHERSCHATZ verwendeten Daten der
9 ‘Arbeitstagung EDV-Katalogisierung von Kinder- und Jugendliteratur. Erschließung und Datenaustausch mit
BISMAS’. November 1995, Oldenburg. Veranstaltung des Arbeitskreises für Jugendliteratur e.V., München.