EDITORIAL / Editorial / Leitartikel El pasado mes <strong>de</strong> marzo abrimos nuestro primer hotel en Londres, el H10 London Waterloo. Con una ubicación privilegiada muy cerca <strong>de</strong>l centro histórico <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, el hotel ofrece unas <strong>in</strong>sta<strong>la</strong>ciones vanguardistas, una arquitectura presidida por gran<strong>de</strong>s ventanales que permiten que todo el hotel disfrute <strong>de</strong> abundante luz natural y todos los servicios <strong>de</strong> nuestros hoteles <strong>de</strong> ciudad. Disfrute <strong>de</strong> sus excelentes vistas <strong>de</strong> Londres <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los últimos pisos, <strong>de</strong>guste su e<strong>la</strong>borada coc<strong>in</strong>a <strong>de</strong> autor en el restaurante Three O Two o relájese tomando un cocktail en el Circus Bar. Este número <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista nos <strong>de</strong>scubre lo último <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital <strong>de</strong>l Támesis, sus r<strong>in</strong>cones más sorpren<strong>de</strong>ntes y <strong>la</strong>s tiendas más trendies. Todo lo necesario para que disfrute al máximo <strong>de</strong> su estancia en Londres. Y H10 Hotels sigue con sus aperturas. A f<strong>in</strong>ales <strong>de</strong> este año reforzamos nuestra presencia <strong>in</strong>ternacional con <strong>la</strong> apertura <strong>de</strong> un hotel en Berlín, el H10 Berlín Ku’Damm. Con ello ya serán tres los establecimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na en capitales europeas fuera <strong>de</strong> España. El hotel se encuentra junto a <strong>la</strong> calle más comercial <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, Kurfürstendamm, y aunará <strong>la</strong> tradición <strong>de</strong> un edificio histórico, que antaño albergaba una escue<strong>la</strong>, con <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnidad <strong>de</strong> un edificio <strong>de</strong> arquitectura vanguardista. Esperamos que disfruten <strong>de</strong> su estancia entre nosotros. In March we opened our first London hotel, <strong>the</strong> H10 London Waterloo. With a privileged sett<strong>in</strong>g close to <strong>the</strong> historic city centre, it has avantgar<strong>de</strong> <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tions with <strong>la</strong>rge panoramic w<strong>in</strong>dows as a major feature of its architecture, provid<strong>in</strong>g natural light to <strong>the</strong> entire establishment, which has all <strong>the</strong> amenities typical of our city hotels. Enjoy stunn<strong>in</strong>g views over London from <strong>the</strong> hotel’s upper floors, savour <strong>the</strong> creative cuis<strong>in</strong>e of <strong>the</strong> Three O Two Restaurant, or re<strong>la</strong>x and sip a cocktail <strong>in</strong> <strong>the</strong> Circus Bar. This issue of <strong>the</strong> magaz<strong>in</strong>e lets you <strong>in</strong> on London’s <strong>la</strong>test trends and uncovers some hid<strong>de</strong>n corners of <strong>the</strong> capital and <strong>the</strong> most stylish shops. It’s just what you need to make <strong>the</strong> most of a stay <strong>in</strong> London. H10 Hotels also cont<strong>in</strong>ues to open new establishments, and <strong>in</strong> <strong>la</strong>te 2010 we will be streng<strong>the</strong>n<strong>in</strong>g our <strong>in</strong>ternational presence with a new hotel <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>, <strong>the</strong> H10 Berl<strong>in</strong> Ku’Damm, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g our hotels <strong>in</strong> European capitals outsi<strong>de</strong> Spa<strong>in</strong> to a total of three. <strong>The</strong> H10 Berl<strong>in</strong> Ku’Damm is next to <strong>the</strong> city’s ma<strong>in</strong> shopp<strong>in</strong>g street,<strong>the</strong> Kurfürstendamm, and will comb<strong>in</strong>e <strong>the</strong> tradition of a historic build<strong>in</strong>g - which formerly housed a school - with <strong>the</strong> mo<strong>de</strong>rnity of avant-gar<strong>de</strong> architecture. We hope you enjoy your stay with us. Diesen März haben wir unser erstes Hotel <strong>in</strong> London eröffnet, das H10 London Waterloo. Das Haus <strong>in</strong> optimaler <strong>La</strong>ge <strong>in</strong> <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s historischen Zentrums <strong>de</strong>r Stadt bietet mo<strong>de</strong>rnste An<strong>la</strong>gen, e<strong>in</strong>e freundliche Bauweise mit großen Fensterfronten, die viel Tageslicht durch<strong>la</strong>ssen, und allen Komfort unserer Städtehotels. Genießen Sie se<strong>in</strong>e hervorragen<strong>de</strong> Aussicht über London von <strong>de</strong>n letzten Etagen aus, kosten Sie die raff<strong>in</strong>ierte Autorenküche im Restaurant Three O Two o<strong>de</strong>r entspannen Sie sich e<strong>in</strong>fach bei e<strong>in</strong>em Cocktail <strong>in</strong> <strong>de</strong>r Circus Bar. Diese Ausgabe unserer Zeitschrift br<strong>in</strong>gt uns die neuesten News aus <strong>de</strong>r Hauptstadt an <strong>de</strong>r <strong>The</strong>mse näher und stellt uns ihre überraschendsten W<strong>in</strong>kel und hippsten Lä<strong>de</strong>n vor - alles, was Sie brauchen, um Ihren Aufenthalt <strong>in</strong> London zu e<strong>in</strong>em vollen Erfolg wer<strong>de</strong>n zu <strong>la</strong>ssen. Und H10 Hotels geht weiter auf <strong>de</strong>m e<strong>in</strong>gesch<strong>la</strong>genen Weg <strong>de</strong>r Neueröffnungen. So wer<strong>de</strong>n wir unsere <strong>in</strong>ternationale Präsenz En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahres mit <strong>de</strong>r E<strong>in</strong>weihung e<strong>in</strong>es Hotels <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>, <strong>de</strong>m H10 Berl<strong>in</strong> Ku’Damm, ausbauen. Damit wird unsere Kette nunmehr drei Häuser <strong>in</strong> europäischen Hauptstädten außerhalb von Spanien führen. Das Hotel liegt neben <strong>de</strong>r großen Geschäfts- und E<strong>in</strong>kaufsstraße Berl<strong>in</strong>s, <strong>de</strong>m Kurfürstendamm, und verb<strong>in</strong><strong>de</strong>t die Tradition e<strong>in</strong>es historischen ehemaligen Schulgebäu<strong>de</strong>s mit <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rne e<strong>in</strong>es Bauwerks im zeitgemäßen Architekturstil. Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns genießen. JOSEP ESPELT Presi<strong>de</strong>nte H10 Hotels Presi<strong>de</strong>nt H10 Hotels Präsi<strong>de</strong>nt H10 Hotels JORDI ESPELT Consejero Delegado H10 Hotels Executive Director H10 Hotels Geschäftsführen<strong>de</strong>s Vorstandsmitglied H10 Hotels 3