Nr. 46 - Juli / August 2013

FRANKREICH HEUTE Hochschulpolitik
Ein neues Gesetz erlaubt Englisch als
Unterrichtssprache an französischen
Universitäten. So, wie es in vielen anderen
europäischen Ländern längst Standard ist
und in Frankreichs Elitehochschulen, den
Grandes Ecoles, schon seit einiger Zeit
praktiziert wird. Der Vorschlag schlug im
Vorfeld allerdings hohe Wellen in einem
Land, das dem Englischen traditionell sehr
reserviert gegenübersteht und die eigene
Sprache selbst als Weltsprache ansieht. Ob
Sorbonne, Académie Française, Politiker
oder Journalisten, alle stritten, ob dieses
Gesetz eine Gefährdung für die französische
Sprache darstellt oder eine längst notwendige
Anpassung an Realitäten bedeutet.
Am 15. Mai ergriff der Abgeordnete Jacques Myard
der oppositionellen UMP in der Nationalversammlung
im Rahmen der aktuellen Fragestunde
an den Premierminister das Wort. Er begann seinen Redebeitrag
in zwei Sprachen, die man normalerweise nicht
im französischen Parlament hört: « Herr Premierminister,
ich bitte Sie um eine Frage », fing er auf Deutsch an, um
dann das Gleiche sofort auf Englisch zu wiederholen:
« Mister Prime Minister, I wish to ask you a question ». Ziel
seiner Intervention war es, ein zu der Zeit von der Hochschul
ministerin Geneviève Fioraso geplantes Gesetzes vorha
ben anzuprangern, das die Verwendung von Englisch als
Un ter richts sprache an französischen Universitäten erlauben
soll.
Wenn die einleitenden Sätze des Abgeordneten Jacques
Myard zuallererst viel Gelächter auf den Bänken der
Nationalversammlung hervorriefen, so zeigt dieser Vorfall
auch, welch merkwürdiges Verhältnis die Franzosen gegenüber
Fremdsprachen pflegen. Für diesen konservativen
Volksvertreter – wie für viele seiner Kollegen – war es
eine gewollte unerhörte Provokation, den Premierminister
in einer anderen Sprache als Französisch anzusprechen.
Schließlich legt die Verfassung des Landes in Artikel 2
klar fest, dass die Sprache der Republik Französisch ist.
Außerdem gibt es das Gesetz vom 4. August 1994, das
als Toubon-Gesetz bekannt ist. Jacques Toubon war der
damalige Minister, der es durchgesetzt hat. Das Gesetz
achtet auf die Bewahrung der französischen Sprache im
öffentlichen Raum und in der Verwaltung. So müssen
beispielsweise englische Slogans in der Werbung ins Französische
übersetzt werden. Kritiker nennen das Toubon-
Gesetz spöttisch Allgood-Gesetz. Ein Wortspiel aus dem
Namen Toubon und dem gleichklingenden Ausdruck tout
bon (dt. alles gut), der dann ins Englische übersetzt wird.
Einige Tage nach dem kleinen Eklat in der Nationalversammlung,
als die Diskussion um die Sprache
Shakespeares in vollem Gange war, durfte Geneviève
Fioraso ihr Anliegen in einem Fernsehinterview erklären.
Die Journalistin begrüßte die Ministerin dabei mit
den Worten: « Good morning, thanks to be there ». Die
Politikerin erwiderte auf Französisch: « Oh nein, ich spreche
Französisch ». Später in der Sendung kam ein zweiter
Journalist hinzu und konfrontierte Geneviève Fioraso erneut
mit Englisch: « What’s the problem? You can speak
in English. » Leicht genervt antwortete die Ministerin
schließlich « Yes, I can », um dann aber doch wieder ins
Französische zu wechseln.
Man könnte aus diesem kleinen verbalen Scharmützel
zwischen den beiden Moderatoren und der Politikerin
schließen, dass Geneviève Fioraso die englische Sprache
vielleicht nicht gut genug beherrscht, um ihre Ideen in
einer Fremdsprache zu verteidigen. Wäre das nicht ein
schöner Skandal? Die Frau, die das Monopol der französischen
Sprache bricht, kann selbst die Fremdsprache, um
die es dabei vor allem geht, nicht ausreichend gut sprechen?
Das wäre allerdings eine totale Fehlinterpretation
der Situation, denn Geneviève Fioraso spricht fließend
Englisch. Bevor sie in die Politik ging, war sie sogar Englischlehrerin
in Amiens. Das Problem lag also woanders.
Die Ministerin weiß, dass es in Frankreich verpönt
76 · Frankreich erleben · Juli / August 2013