Nr. 46 - Juli / August 2013

ist, sich öffentlich im Fernsehen in einer Fremdsprache
auszudrücken, vor allem auf Englisch. Es ging deshalb
um ein Tabu, das Geneviève Fioraso sicherlich nicht auch
noch brechen wollte, nachdem ihr Gesetzesvorhaben die
Gemüter bereits so erhitzt hatte.
Allerdings hat die Ministerin hinsichtlich ihres Gesetzes
nicht nur Gegner. Zwar findet es die überwiegende
Mehrheit der Franzosen wichtig und anerkennenswert,
dass der Staat die französische Sprache, insbesondere gegenüber
der erschlagenden Dominanz des Englischen, zu
schützen versucht. Gleichzeitig gibt es aber immer mehr
Franzosen, die nach einem entspannteren Umgang mit
Fremdsprachen verlangen. Sie wissen, dass der Wettlauf
zwischen Englisch und Französisch für die eigene Sprache
längst verloren ist und es keinen Sinn mehr ergibt, Französisch
international auf das gleiche Niveau wie Englisch
hieven zu wollen. Englisch ist nun einmal die Weltsprache
geworden.
Für diese Franzosen zeigt die Ministerin endlich den
Mut, sich der Realität zu stellen und als ersten Schritt die
Universitäten sprachlich breiter aufzustellen. Als zweiter
Schritt müsste die Art und Weise, wie Fremdsprachen
in Frankreichs Schulen unterrichtet werden, komplett
überdacht und an moderne pädagogische Erkenntnisse
angepasst werden. François Hollande sprach diese beiden
Themen während seiner Wahlkampagne bereits an. Geneviève
Fioraso wagte sich nun an die Umsetzung des ersten
Schrittes.
Dabei geht es primär noch nicht einmal darum, dass
die Franzosen besser Englisch lernen sollen, sondern dass
es für ausländische Studenten attraktiver wird, zum Studium
nach Frankreich zu kommen. « Indien zählt über eine
Milliarde Einwohner und 60 Millionen IT-Spezialisten,
doch wir können nur 3.000 indische Studenten bei uns
begrüßen. Das ist lächerlich », gibt die Ministerin unumwunden
zu. Schließlich ist der internationale Wettbewerb
um die besten Köpfe längst für alle Industrieländer eine
Frage der Zukunftssicherung geworden.
Die Situation an französischen Universitäten vor dem
Gesetz war schon recht speziell. Das Toubon-Gesetz legte
fest, dass in Frankreich ausschließlich Französisch als Unterrichtssprache
zugelassen war. Ein Universitätsprofessor
hatte deshalb nicht das Recht, seine Vorlesungen in einer
Fremdsprache anzubieten, es sei denn, es ging um die Unterrichtung
dieser Fremdsprache. Wenn ausländische Studenten
nach Frankreich kommen, blieb ihnen also nichts
anderes übrig, als Französisch zu lernen.
Kein Wunder also, dass Frankreich im internationalen
Wettbewerb ins Hintertreffen geraten ist. Ein Zustand,
der nach Meinung der Hochschulministerin ein großes
Handikap für die Wirtschaft des Landes darstellt. Frankreich
wurde gerade von Deutschland vom vierten Platz der
wichtigsten Empfängerländer ausländischer Studenten
verdrängt. Frankreich kann im Wesentlichen nur noch
in seinem traditionellen Einflussgebiet im Maghreb und
in anderen afrikanischen Staaten punkten. Die schlauen
Köpfe der aufstrebenden Mächte China, Indien und Brasilien
studieren lieber woanders.
Das neue Gesetz von Geneviève Fioraso soll dies nun
Stück für Stück ändern. Sie geht dabei sehr behutsam
vor. Zunächst werden nur zwei Ausnahmen zur aktuellen
rechtlichen Situation geschaffen. So wird Englisch oder
eine andere Unterrichtssprache erlaubt, wenn dies im
Rahmen eines europäischen Austauschprogramms oder
im Rahmen einer Vereinbarung mit einer ausländischen
Bildungseinrichtung geschieht. Es geht also mitnichten
darum, dass nun plötzlich alle Vorlesungen und Seminare
auf Englisch abgehalten werden.
Trotzdem reichte dieses Gesetzesvorhaben, das Land
in Wallung zu versetzen. « Wenn wir Englisch in unsere
Universitäten einziehen lassen, wenn wir zulassen,
dass Englisch die einzige Sprache der Wissenschaft und
der modernen Welt wird, dann wird das Französische
verkümmern. Es wird zu einer banalen Sprache oder gar
einer toten Sprache », erregte sich zum Beispiel Bernard
Pivot, ein bekannter Journalist, Autor und Liebhaber der
französischen Sprache. In die gleiche Kerbe schlug die
ehrwürdige Académie Française, offizielle Hüterin der
französischen Sprache: « Die Gefahren dieser Maßnahme
ist die Marginalisierung des Französischen ». Außerdem
drohten diverse Hochschulgewerkschaften mit Demonstrationen
und Streiks.
Richtig grotesk wird die Diskussion jedoch, wenn man
weiß, dass es im Bildungsbereich schon längst Ausnahmen
gibt. So missachten die Elitehochschulen des Landes, die
Grandes Ecoles, schon längst das Verbot und bieten einen
Teil der Vorlesungen und Seminare auf Englisch an, ohne
dass es deshalb Probleme gibt oder sich jemand darüber
erzürnt.
Warum sollen Universitäten nicht das gleiche Recht
dazu haben? Dies prangerte Jean-Yves le Déaut von den
Sozialisten an: « Wir sind wahnsinnig heuchlerisch.
An der Sciences Po, an der ich unterrichte, spricht man
durchaus Englisch. Aber an den Universitäten will man
das nicht zulassen. Sollen Fremdsprachen für Eliten
reserviert bleiben? » Mit dieser Feststellung wurde der
Kampf um die Unterrichtssprache sogar ein Kampf um
Chancen gleichheit, ein Kampf zwischen den elitären oft
teuren Grandes Ecoles auf der einen Seite und den für die
Massen bestimmten Universitäten auf der anderen Seite.
Doch diese Absurdität der aktuellen Verhältnisse
ging im allgemeinen Getöse unter. Zwar wurde das Gesetz
von der Hochschulministerin am 23. Mai nach einer
zweistündigen leidenschaftlichen Diskussion von der
Nationalversammlung verabschiedet, doch es ist zu vermuten,
dass sich die Diskussion um die Bewahrung der
französischen Sprache noch einige Monate in die Länge
ziehen wird. Es scheint fast so, als ob das Volk und die
Medien nach der hitzigen Debatte um die Gleichstellung
der Homo-Ehe ein neues Thema gefunden haben, mit
dem sich Traditionalisten und Modernisierer bekämpfen
können.
Frankreich erleben · Juli / August 2013 · 77