Anmerkung zu der Abschrift.

1940
Aus den an Russland abgetretenen Gebieten Rumäniens werden die
deutschen Volkszugehörigen umgesiedelt. Ein solches Umsiedler Lager
wird im Schulhause Nr. 404 eingerichtet. Die SA Männer räumen die
Schuleinrichtung zum Teil auf den Boden, teilweise schaffen sie sie in die
Neue Schule in der Dr. Josef Göbels-Str. In dieser Schule werden nun die
Schüler der Volksschule nur an Nachmittagen unterrichtet. Der Unterricht
kann nur im gekürzten Ausmasse erteilt werden.
Die Räume des geräumigen Schulhauses werden mit Pritschen und auf
diese kommen Strohsäcke mit Kopfkissen und Decken. Am 21. Jänner
1940 trafen die ersten Umsiedler, 600 an der Zahl in Karbitz ein, es waren
Deutsche aus Wolhynien und Galizien. Diese deutschen Menschen haben
im russischen Reich ihr Volkstum und ihre Eigenart bewahrt. Die meisten
haben deutsche Namen. Ihre Aussprache hat eine für uns ungewohnte
Betonung. Die Familien blieben in den Räumen beisammen. Der erste
Lagerführer war Schuster, Ortsleiter der NSDSP in Böhm. Neudörfel. Das
Kochen besorgten Karbitzer Frauen, es waren 2 Küchen da, eine davon
richtete das Essen für die Kranken her. Die Nachtwachen stellt die SA. Die
2 eingerichteten Krankenzimmer werden von der Karbitzer-Abteilung des
DRK betreut. In den eingerichteten Nähstuben besorgen die Frauen die
erforderlichen Näh- und Flickarbeiten. Zu Torwachen werden werden
ältere Männer bestellt. Den Unterricht der Kindern, es sine ihrer mehr als
60, leitet die Lehrerin Alfreda Pietschmann aus Aussig. Die Lehrer der
hiesigen Schulen erteilen nach der vorhandenen Zeit abwechselnd in der
Lagerschule Unterricht. Unserer Lehrer nehmen zwecks genauer Erfassung
die Personaldaten der Umsiedler
Umsiedler
293
Volksdeutsches
Lager