CYPRIOT GRAMMAR

Chapter 31: The Passive: Present and Present Continuous
Subjunctive – Παθητική Φωνή: Ποσταχτιτζ’ή τζ’αι Ενεστώτα
τζ’αι Ενεστώτα Θκιαρκάς
31.1 When to use the Subjunctive Present Tense
As I stated in previous chapters the Present Subjunctive can used in dependent clauses to express wishes, commands, emotion, possibility,
judgment, necessity or statements that are contrary to present facts. In Greekcypriot the subjunctive is used with specific particles which
makes it easier to know when to use it. Therefore:
1. για να (μεν) = in order (not) to
2. αν, τζ’αν, έστω τζ’αν = if, even if, even if.
3. (Ρήμαν) + να + (ρήμαν) = Verb + to + Verb (Verb + Infinitie)
4. να μεν = not (negative for subjunctive)
5. μεν = don’t *
6. ατζ’α πείς να = it looks likely that...
7. παρά να = rather than
8. σανννα τζ’αι = it looks like/as if (Only with Subjunctive Present Continuous)
* This is the imperative’s negative form. More on this in upcoming chapters.
Note
In the subjunctive all the weak personal pronouns are placed right after the above particles!
31.1 Forming the Passive Present Subjunctive
1 st Category
I. -ύκουμαι/-φκουμαι -> -εφτώ
Drop the -ύκουμαι/-φκουμαι endings and add the suffix –εφτώ.
Φερειπείν
Δουλεύκουμαι -> δουλε + -φτώ -> δουλεφτώ
Γυρεύκουμαι -> γυρε + -φτώ -> γυρεφτώ
Κουρσεύκουμαι -> κουρσε + -φτώ -> κουρσεφτώ
Irregularity
Κόφκουμαι -> κοπώ
II. –ννουμαι
-ώννουμαι/-ήννουμαι/ -> -θώ
Drop the –ννουμαι and add the suffix –θώ.
Φερειπείν
Αναμώννουμαι -> αναμώ + -θώ -> αναμωθώ (since there already is a vowel prefix the ε- is not added)
Αππώννουμαι -> αππώ + -θώ -> αππωθώ
Κατσαφαλώννουμαι -> κατσαφαλώ + -θώ -> εκατσαφαλωθώ
Στήννουμαι -> στή + -θώ -> εστηθώ
-άννουμαι/-ύννουμαι -> –στώ.
Φερειπείν
Πκιάννουμαι -> πκιά + -στώ -> πκιαστώ
Φτύννουμαι -> φτύ + -στώ -> φτυστώ
Irregularities
αφήννουμαι -> αφεθώ
σβήννουμαι -> σβήστώ
δήννουμαι -> δηθώ
ξηχάννουμαι -> εξιαστώ
Πίννουμαι -> πκιωθώ
Σβήννουμαι -> σβηστώ
ΙΙΙ. –θουμαι -> στώ
109