A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

More documents

Recommendations

Info

90 A chain of kings His royal name was I Daeng Sunggu. His karaeng-title was Karaeng ri Majannang. One died right after birth. Their daughters, one was called, may I not be cursed, I Sapuruq. At only seven years she died. Another was called, may I not be cursed, I Makkutaqnang. Her royal name was I Kare Tojeng. She was called Karaeng Agangjeqneq. She was also called Karaeng ri Karuwisi. Another, may I not be cursed, was called I Tamatoa. Her royal name was I Daeng Anrene. Her karaeng-title was Karaeng ri Pattukangang. Another of his wives was from Binamuq. Her mother was from Baroqbosoq. Her father was a friend of I Lolo Pujiang. Named I Bungasaq, they had eight children: seven daughters, one son named Abdul Kadir. His Makassarese name was I Mallawakkang. His royal name was I Daeng Sisila. His karaengtitle was Karaeng ri Popoq. 56 Another daughter, we do not know her name. She was taken to become a [21v] milk-sibling of Tumamenang ri Bontobiraeng and died while still small. Another was called I Bissu Tumigisi. Her royal name was I Kare Tonji. She was called Daengta ri Mangeppeq. Another daughter was named I Patima. Her royal name was I Daeng ri Nangke. Another was called I Dena. Another was called I Baine. Her royal name was I Kare Maqnassa. She was called Daenta ri Pattingalloang. Another was called I Yani and died while still small. Another died while still small. Another of his wives was from Majannang. Named Angaya, she was a slave of Karaeng ri Pacelleq. She was called I Loqmoq Malolo. Once she lived in Maroanging she was called I Loqmoq ri Maroanging. They had five sons, one daughter. One was called I Mallakkang. His Arabic name was Abdul Karim. His royal name was I Daeng Tomamo. Another was called I Atabawang. His royal name was I Daeng Kalula. His karaeng-title was Karaeng Tamalaqba. Another child died while still small. Another was called I Paang. His royal name was I Daeng Nampa. His karaeng-title was Karaeng Bontolangkasaq. She was the youngest of the karaeng’s wives. 57 Though she miscarried, he did not marry again afterwards. One was called I Battu. Her royal name was I Kare Niaq. She had a child Karaeng Bae Baine. 58 His wives who did not have children were three. One was from Barasaq and named I Tobo. She was called I Loqmoq ri Boqdia. She was also called I Loqmoq ri Pannampu. Another of his wives was from Sawitto, up there [in a community] named Campaga. Her royal name was I Loqmoq Teqne. She was called I Loqmoq ri Paotereka. One of his wives was from Paqbineang and named I Kalli. She was divorced, then killed after the death of Karaeng Tumamenang ri Agamana. He ruled twenty-eight years then left Talloq, going seawards to live in Bontoalaq and installing Tuma[mma]liang ri Timoroq as ruler. Twenty-three years 59 after [a royal sunshade] was raised over him, he abdicated power on the first of October, the second night of Jumadilawal, on Wednesday. At eleven o’clock that day he left ruling behind. He was brought to Gowa for burial. On Thursday morning he was buried. He lived sixty-three years. He
IV The Talloq chronicle 91 ruled thirty years then removed himself and installed his child. For thirteen years he ruled together with his child, then died. As for his death, he died of disease. He was praised by his equals, by his descendants. He was a good host, cheerful, friendly, adept at establishing fish ponds for new arrivals, 60 adept at [20r] arousing the spirit of his warriors, adept at arousing the spirit of his household, adept at reciting to his fellow karaeng, adept at honouring 61 people, adept at knowing the intent of the anaq karaeng and the gallarrang, at commanding his subjects. He was loved and feared by the people. 62 Christian year 1656, 63 Islamic year 1040. Section 7: Tumammaliang ri Timoroq Tumamenang ri Agamana had a child Tuma[mma]liang ri Timoroq who became ruler during his father’s lifetime. For fifteen 64 years he ruled together with his uncle, Tumamenang ri Gaukanna, then Tumamenang ri Gaukanna died. For two years he ruled together with Tumamenang ri Papambatuna, then the karaeng [Tumammaliang ri Timoroq] died as well. The personal name of this karaeng, may I not be cursed, was I Manginnyara. His royal name was I Daeng Makkioq. His karaeng-title before he became ruler was Karaeng Kanjilo. His Arabic name was Mulapara. For eighteen years he ruled, then died. It was he who conquered Timor. With him there were swords sheathed in wrapped cloth, there were ships gilt as in Macao, there were ships with elaborate decking. 65 This karaeng married twenty times. The first he married was a first cousin, a child of Karaeng ri Tabaringang by Karaeng Sanrabone. [Named] I Joloq, her royal name was I Daeng Ilalang. She was called Karaeng Panarukang Baine. They had no children and divorced. He again married a first cousin, a child of Karaeng I Baqle named I Bissu Jawa. Her royal name was I Daeng Kalling. They had one daughter named I Sitti Maralia. Her Makassarese name was I Ranga. Her royal name was I Daeng Tamene. She was called Karaeng ri Tangallaq. He became a widower [upon her death]. One of his wives was a slave of Karaeng ri Maroanging, one from Polombangkeng named I Bibaga. She had one son named I Yata. His royal name was I Daeng Tadung. He was killed by his father. Word spread of his death. Another of his wives was Torajan, a thrall 66 of Karaeng ri Bontoa. [Named] I Saerana, she had one son named I Lita. His royal name was I Daeng Tasannging. His karaeng-title was Karaeng Bontosunggu. Another of his wives was from Segeri. Named I Taqrupa, she had three sons. 67 One was called I Daeng Manina. One was called I Maninrori. His royal
Page 1 and 2:
A CHAIN OF KINGS
Page 3 and 4:
BIBLIOTHECA INDONESICA published by
Page 5:
Contents Preface vii Abbreviations
Page 8 and 9:
viii Preface how chronicle writing
Page 11 and 12:
chapter i Introduction This chapter
Page 13 and 14:
I Introduction 3 in Borneo. Unlike
Page 15 and 16:
I Introduction 5 The Gowa chronicle
Page 17 and 18:
I Introduction 7 Punctuating this c
Page 19 and 20:
I Introduction 9 tions of Europeans
Page 21 and 22:
I Introduction 11 obscure the fact
Page 23 and 24:
chapter ii The chronicle texts In b
Page 25 and 26:
II The chronicle texts 15 Talloq ch
Page 27 and 28:
II The chronicle texts 17 they are
Page 29 and 30:
II The chronicle texts 19 come from
Page 31 and 32:
II The chronicle texts 21 what is t
Page 33 and 34:
II The chronicle texts 23 where the
Page 35 and 36:
II The chronicle texts 25 With a gr
Page 37 and 38:
II The chronicle texts 27 of the ch
Page 39 and 40:
chapter iii The Gowa chronicle The
Page 41 and 42:
III The Gowa chronicle 31 their fat
Page 43 and 44:
III The Gowa chronicle 33 himself w
Page 45 and 46:
III The Gowa chronicle 35 He conque
Page 47 and 48:
III The Gowa chronicle 37 A child o
Page 49 and 50: III The Gowa chronicle 39 three gir
Page 51 and 52: III The Gowa chronicle 41 Makkoayan
Page 53 and 54: III The Gowa chronicle 43 Section 8
Page 55 and 56: III The Gowa chronicle 45 Cokko was
Page 57 and 58: III The Gowa chronicle 47 was I Ata
Page 59 and 60: III The Gowa chronicle 49 together
Page 61 and 62: III The Gowa chronicle 51 Not all c
Page 63 and 64: III The Gowa chronicle 53 changed o
Page 65 and 66: III The Gowa chronicle 55 36 BL 32v
Page 67 and 68: 62 A measurement equal to 20 katti,
Page 69 and 70: III The Gowa chronicle 59 Karaeng T
Page 71 and 72: III The Gowa chronicle 61 113 Thoug
Page 73 and 74: III The Gowa chronicle 63 represent
Page 75 and 76: Transliteration III The Gowa chroni
Page 77 and 78: III The Gowa chronicle 67 Karaenga
Page 79 and 80: III The Gowa chronicle 69 30r -laq-
Page 81 and 82: III The Gowa chronicle 71 na I Bias
Page 83 and 84: III The Gowa chronicle 73 latu ari
Page 85 and 86: III The Gowa chronicle 75 27v siaga
Page 87 and 88: III The Gowa chronicle 77 tugannaqy
Page 89 and 90: III The Gowa chronicle 79 Daeng Nia
Page 91: III The Gowa chronicle 81 namate Tu
Page 94 and 95: 84 A chain of kings of Campagaya. T
Page 96 and 97: 86 A chain of kings It was he who b
Page 98 and 99: 88 A chain of kings Except for Luwu
Page 102 and 103: 92 A chain of kings name was I Daen
Page 104 and 105: 94 A chain of kings 21 The precise
Page 106 and 107: 96 A chain of kings nappapilajari r
Page 108 and 109: 98 A chain of kings Karaeng Pasiq m
Page 110 and 111: 100 A chain of kings rika tallappoq
Page 112 and 113: 102 A chain of kings Useng areng pa
Page 114 and 115: 104 A chain of kings ri Lempangang
Page 116 and 117: 106 Glossary karaeng a title grante
Page 118 and 119: 108
Page 120 and 121: 110 15 Tumamenang ri Papambatuna (s
Page 122 and 123: 112 Bibliography Bijdragen 1854 ‘
Page 124 and 125: 114 Bibliography Manguin, Pierre-Yv
Page 127 and 128: Place names Aceh 7, 45 Agangjeqneq
Page 129 and 130: Kawu 33 Kekelu 88 Koja Manawaraq 95
Page 131 and 132: Bae Baine, Karaeng 90, 96 Baine, Ka
Page 133: lontaraq beru 14-6 lontaraq bilang
show all

A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?