A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

III The Gowa chronicle 35
He conquered Toli-Toli, Kaili. It was only Boné that was not conquered,
from Pekang Laqbu above to Topeaja in the north. 73 For six years 74 he struggled
with the people of Boné then died.
He died of illness, sick so that he could not swallow food. Hampered
and indeed in great difficulty, he journeyed into Papolong and inside its fort
became much worse and expired. Informed of this, Karaeng Tumamenang
ri Makkoayang went and invited his sibling [Tunibatta] to come forth. He
agreed and was brought forth. After forty-eight nights in his house he
[Tunipalangga] died. 75
He had three wives. Balu Maqlonjoka was his main wife, his first cousin
twice over and his niece, as she was the child of his second cousin. Balu
Maqlonjoka was the child of Tunipasuruq by Karaeng Makeboka. Her royal
name was I Daeng Ningai. They had four children: [two sons], two daughters.
Another of his wives was called Karaeng ri Biliq Tanngaya. She was the
child of Karaeng Loe ri Katingang. An anaq karaeng of one from Anaq Sappu
was her mother. She was the elder sibling 76 of Karaeng I Waraq. They had
only one daughter. Another of his wives was Karaeng ri Suppaq. Called
Datuq ri Bali, they had no children.
Tunipalangga had no grown sons when he died, so it was his sibling who
inherited power.
He was the karaeng who first issued frequent summons for corvee labor,
was greatly renowned, very crafty in war. This karaeng was not praised as
just, knowledgable, a great worker. He was only said to be wise, wealthy, a
very brave person. 77
Tunipalangga, before he ruled, ran off with Balu Maqlonjoka, angering
Tunipasuruq. He set against each other the people of Talloq, the people
of Gowa. The child of Tunipalangga by Balu Maqlonjoka was Karaeng ri
Lakiung 78 whose personal name was I Ranti Patola, whose bissu-name was
I Bale (as for his death, he was hacked to death. He was called Tunipongko
ri Biliqna). 79
[30v] When she first took a husband, the ruler married her. They had
children: Karaeng ri Tamamaqring; 80 a daughter named I Sugi Ratu, her royal
name was I Daeng Situju. She had children: I Daeng Tubengo; I Daeng Sepe.
Another child was a son named Karaeng ri Anaq Gowa. His personal name
was I Tariawang. After just ten years he died, died of measles. 81 Another child
was a daughter named I Rieangi, the mother of I Tambaq. 82 Her karaeng-title
was Karaeng ri Ujung Loe. Her personal name was I Bayu. Another child was
a daughter named I Daeng Sannging. She was married by Karaeng ri Ujung.
They had one daughter. She was married by Karaeng ri Betang. They had a
child: the mother of I Daeng Ngago. 83 Another child was a daughter named
Karaeng ri Bone. Her personal name was I Lotong.
She [Balu Maqlonjoka] was married by Karaeng Tunijalloq. She adopted