A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

More documents

Recommendations

Info

40 A chain of kings Tumamenang ri Gaukanna. We will discuss his wives 110 only in their place. 111 Another son, his personal name, may I not be cursed, was I Kelo. His royal name was I Daeng Uraga. His karaeng-title was Karaeng Ujung Tana. He had no children, but Karaeng ri Pattukangang was adopted. [I Kelo] died. Tumamenang ri Bontobiraeng received all his possessions except those already given [to his adopted heir]. Another of his sons was I Yung. His royal name was I Daeng Macciniq. His karaeng-title was Karaeng Buluq Sipong. He married his first cousin, a child of Karaeng Barombong, named I Tadumai and had children Karaeng Paqbineang and Karaeng Garassiq. We do not know the children of Karaeng Baine. 112 Another wife 113 was I Loqmoq Pareq. She also had one daughter who was married by Karaeng Lekoqbodong, named I Sambali, and had a child I Ralung who was married by I Daeng Mangalle and adulterous with Daeng Bombong. The personal name of I Loqmoq Pareq was I Tamakaqdoq. 114 Another of his slave wives was I Sambe. After the karaeng died she gave birth to a daughter named I Kawateng. She married then died. 115 Another lady at court he did sleep with, and she had a son named I Mammaneka. His royal name was I Kare Tanjang. The wife of Karaeng Tunijalloq who did not have children was Karaeng Bissua. She was also called Karaeng Batu-Batu. A full sibling of Karaeng Baine, her personal name, may I not be cursed, was I Lingga. She adopted Karaeng ri Barombong. Another of his wives was Karaeng ri Bone. A child of Tunipalangga, she adopted Karaeng ri Manjalling, whose personal name was I Lotong. Another of his wives was Bugis, one from Soppéng named Karaeng ri Majannang and widowed by the karaeng. Another of his wives, one from Lamuru, was I We Dadi. She was called Karaeng ri Balloq. Another of his wives, a sister of Karaeng I Waraq, was Karaeng Maqdangea. She was divorced and then married by Daeng ri Mangallekana. Another of his wives was I Daeng ri Pattukangang, a widow of Tumamenang ri Makkoayang and a child of Gallarrang Bontomanaiq named I Kare Saluq. The personal name of I Daeng ri Pattukangang was I Tuli. Her royal name was Daenna I Mene. Her mother [27r] was an anaq karaeng of one from Garassiq, a grandchild of the Somba Garassiq, 116 named I Daeng Paikaq. Another of his wives was I Daeng ri Dataq. She was also called I Daeng Malompoa. Her royal name was I Daeng Arenne. She was a second cousin of Karaeng I Waraq. The lands conquered during the reign of Tumamenang ri Makkoayang are not discussed here, but later in the discussion of Tumamenang ri
III The Gowa chronicle 41 Makkoayang. Tumamenang ri Makkoayang died. 117 [Tunijalloq] ruled with his wife. [For thirteen years and eight months they ruled.] 118 When he first ruled, a great famine struck. It lasted three years. Just fifty sheafs of rice was the price of a black [water buffalo]. During his reign were the first carved houses, Makassarese forging knives, supervised blowdart makers. There were the first writers, chroniclers, ornamenters of fine gold. 119 He erected a mosque for traders who came to live in Mangallekana and ordered them to make the haj. This was the karaeng who first made I Daeng ri Mangallekana tumailalang, I Daeng ri Tamacina sabannaraq, 120 I Daeng ni Sambe anrong guru of the tumakkajannang and the anaq buraqne. 121 I Daeng ri Mangallekana died. Karaeng ri Maros became tumailalang with I Daeng ri Tamacina’s help. The personal name of Karaeng ri Maros was I Yunyiq. His royal name was I Daeng Mangemba. Daeng ri Tamacina was called I Painyong. His royal name was I Kare Paeso. It was also this karaeng who befriended the Javanese, crossed over to Karasanga, to Johor, crossed over to Melaka, crossed over to Pahang, crossed over to Balambangang, crossed over to Patani, crossed over to Banjar, went east to Maluku. During the karaeng’s rule all the Bugis transformed and created the Tallumbocco. 122 The ruler of the people of Soppéng was I Lamattang. The gallarrang was called Pulipuya. The Arung Matoa of Wajoq was I Lamangkace. His royal name was I Todama. His posthumous name was Matinroa ri Kannana. The Arumpone was called I Laenca, the younger sibling of Bongkanga. 123 He married one from Timurung and had children: Tumatinroa ri Talloq and Makkalarua. His posthumous name was Matinroa ri Aqdenenna. He was also called Ampadae Salassiqna. Inside Macciniq, before Suang, the Bugis reformed and returned back home. Then said the people of Wajoq and the people of Soppéng, ‘Why? We will pursue, we will kill them all.’ Then said the Arumpone, ‘Be happy in your hearts: your heads are still on your shoulders.’ Tunijalloq journeyed back here. In Porampi a palanquin was summoned to go to Karaeng ri Maros. Then he was borne there and together Tunijalloq made a pledge with Karaeng ri Maros, saying, ‘As long as your descendants rule my descendants too will you appoint tumailalang.’ Afterwards, ordered to accompany Datua ri Gulawang out from here were the people of Boné. They were ordered to accompany [27v] the Arumpone. Forbidden to come closer on their journey until past Samanggi, they returned to their communities. 124 The communities conquered after Tumamenang ri Makkoayang [died]: Luwuq; Batulappaq (I Lamusu was the name of their karaeng); Segeri (their
Page 1 and 2: A CHAIN OF KINGS
Page 3 and 4: BIBLIOTHECA INDONESICA published by
Page 5: Contents Preface vii Abbreviations
Page 8 and 9: viii Preface how chronicle writing
Page 11 and 12: chapter i Introduction This chapter
Page 13 and 14: I Introduction 3 in Borneo. Unlike
Page 15 and 16: I Introduction 5 The Gowa chronicle
Page 17 and 18: I Introduction 7 Punctuating this c
Page 19 and 20: I Introduction 9 tions of Europeans
Page 21 and 22: I Introduction 11 obscure the fact
Page 23 and 24: chapter ii The chronicle texts In b
Page 25 and 26: II The chronicle texts 15 Talloq ch
Page 27 and 28: II The chronicle texts 17 they are
Page 29 and 30: II The chronicle texts 19 come from
Page 31 and 32: II The chronicle texts 21 what is t
Page 33 and 34: II The chronicle texts 23 where the
Page 35 and 36: II The chronicle texts 25 With a gr
Page 37 and 38: II The chronicle texts 27 of the ch
Page 39 and 40: chapter iii The Gowa chronicle The
Page 41 and 42: III The Gowa chronicle 31 their fat
Page 43 and 44: III The Gowa chronicle 33 himself w
Page 45 and 46: III The Gowa chronicle 35 He conque
Page 47 and 48: III The Gowa chronicle 37 A child o
Page 49: III The Gowa chronicle 39 three gir
Page 53 and 54: III The Gowa chronicle 43 Section 8
Page 55 and 56: III The Gowa chronicle 45 Cokko was
Page 57 and 58: III The Gowa chronicle 47 was I Ata
Page 59 and 60: III The Gowa chronicle 49 together
Page 61 and 62: III The Gowa chronicle 51 Not all c
Page 63 and 64: III The Gowa chronicle 53 changed o
Page 65 and 66: III The Gowa chronicle 55 36 BL 32v
Page 67 and 68: 62 A measurement equal to 20 katti,
Page 69 and 70: III The Gowa chronicle 59 Karaeng T
Page 71 and 72: III The Gowa chronicle 61 113 Thoug
Page 73 and 74: III The Gowa chronicle 63 represent
Page 75 and 76: Transliteration III The Gowa chroni
Page 77 and 78: III The Gowa chronicle 67 Karaenga
Page 79 and 80: III The Gowa chronicle 69 30r -laq-
Page 81 and 82: III The Gowa chronicle 71 na I Bias
Page 83 and 84: III The Gowa chronicle 73 latu ari
Page 85 and 86: III The Gowa chronicle 75 27v siaga
Page 87 and 88: III The Gowa chronicle 77 tugannaqy
Page 89 and 90: III The Gowa chronicle 79 Daeng Nia
Page 91: III The Gowa chronicle 81 namate Tu
Page 94 and 95: 84 A chain of kings of Campagaya. T
Page 96 and 97: 86 A chain of kings It was he who b
Page 98 and 99: 88 A chain of kings Except for Luwu
Page 100 and 101:
90 A chain of kings His royal name
Page 102 and 103:
92 A chain of kings name was I Daen
Page 104 and 105:
94 A chain of kings 21 The precise
Page 106 and 107:
96 A chain of kings nappapilajari r
Page 108 and 109:
98 A chain of kings Karaeng Pasiq m
Page 110 and 111:
100 A chain of kings rika tallappoq
Page 112 and 113:
102 A chain of kings Useng areng pa
Page 114 and 115:
104 A chain of kings ri Lempangang
Page 116 and 117:
106 Glossary karaeng a title grante
Page 118 and 119:
108
Page 120 and 121:
110 15 Tumamenang ri Papambatuna (s
Page 122 and 123:
112 Bibliography Bijdragen 1854 ‘
Page 124 and 125:
114 Bibliography Manguin, Pierre-Yv
Page 127 and 128:
Place names Aceh 7, 45 Agangjeqneq
Page 129 and 130:
Kawu 33 Kekelu 88 Koja Manawaraq 95
Page 131 and 132:
Bae Baine, Karaeng 90, 96 Baine, Ka
Page 133:
lontaraq beru 14-6 lontaraq bilang
show all

A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?