A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

IV The Talloq chronicle 85
[Karaeng ri Barung Patola] was married by Karaeng Tunibatta and had a
child Karaeng ri Ujung. 11 Divorced by Tunibatta, she was married by Karaeng
Campagaya ri Lau. She became the grandparent of the current Karaeng
Campagaya.
[He also had these children:] 12 the mother of I Daeng Maqdaeng; Karaeng
ri Langkanaya; Karaeng ri Sanjai; I Daeng Tidung [23r] (he became the grandparent
of I Daeng ri Ka, 13 the sabannaraq’s wife, and he became the grandparent
of 14 the current Karaeng Bontokappong); the mother of Karaeng ri Dataq;
Karaeng ri Manngarabombang. 15 These are the children of the karaeng, except
those who died while still small.
He ruled together with Tumapaqrisiq Kallonna. This karaeng conquered
Garassiq, conquered Soloka, conquered Endea, conquered Sandao, conquered
Kaluku in Galeteng. 16
This karaeng first forged muskets and first excelled at writing, built ships,
enjoyed traveling far by ship. He was praised as a dedicated worker [but] not
praised as a great thinker.
It was he who had fought Gowa.
After going over to Melaka he also stopped in Johor. An outstanding debt
was not paid in Johor. 17
As for his death, he died of disease. Right in Talloq he was buried. 18 His
death came before Tumapaqrisiq Kallonna’s, and he also ruled before him.
Section 4: Tumamenang ri Makkoayang
Tunipasuruq had a child Tumamenang ri Makkoayang. This Karaeng
Tumamenang ri Makkoayang, his personal name, may I not be cursed, was
I Mappatakangkangtana. His royal name was I Daeng Paduluq. His karaengtitle
before he became ruler was Karaeng ri Pattingalloang.
At age twenty he became ruler. At age fourteen, before becoming ruler, he
destroyed Tidung 19 below in Majeneq.
Tunibatta was beheaded, and he [Tumamenang ri Makkoayang] was
installed as speaker for the people of Gowa by Tunijalloq. He had authority
over the people of Boné and together with the people of Boné made an agreement
to the north of Boné.
He ruled together with Tunijalloq and they conquered Barasaq twice,
conquered Binamuq, conquered Sapaya, conquered Bulukumba. Then these
were made slaves.
It was then they renewed the treaties with all their vassals. So too the declarations
of the ancestors were changed. 20
For eleven years he ruled with Tunijalloq, then died. He was fifty-six years
old. For thirty years he ruled, then died. As for his death, he died of disease.
Up in Bilaya he became ill. In Tamalate he died.