A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

III The Gowa chronicle 45
Cokko was the grandparent of Karaeng Karunrung. Another of his children
146 was I Linga, whose royal name was I Daeng Nisona and who was the
grandparent of [25r] Karaeng ri Tabaringang, the mother of I Mappatamba.
Another of his children was [I Daeng ri Bone. She was the mother of Karaeng
Citta. Another of his daughters, she] 147 married up in Urikeke and had a
child Karaeng Urikeke. Another of his children was Karaeng Bontolangkasaq
who had no children. Another of his children was I Bonto whose karaeng-title
was Karaeng Cenrana. He was the father of I Kare Bayang along with his
siblings. Another of his sons was I Sambali. His karaeng-title was Karaeng
Lekoqbodong. He was the grandfather of Karaeng Rodia. Another of his
sons was Karaeng ri Maranang. He was the grandfather of I Tuqduq and the
grandfather of the mother of I Ali.
Karaeng Patteqne died. Karaeng ri Maroanging replaced him. Karaeng
Maros died. Karaeng ri Cenrana replaced him. Karaeng Cenrana died. Another
Karaeng ri Cenrana replaced him. His personal name was I Mallewai. His
royal name was I Daeng Maqnassa. Karaeng Maroanging died. Karaeng ri
Suli succeeded him. His personal name, it was I Mappa.
It was this karaeng who first befriended those over in Aceh and the ruler
of Mataram.
This karaeng was praised as good-hearted, not aggrandizing.
This karaeng lived to age fifty-three. For forty-six years he ruled then
died. Above in Cikkoang, while inside Jongaya, illness came to him on the
ninth night of the month of Safar, on the tenth 148 night of June, on Sunday
night. Once it was day on Sunday he was brought down to his home. On the
twelfth of the [Islamic] month, on the fifteenth night of the Christian month,
on Wednesday, at the stroke of one in the night, he died, 1639 of the Christian
calendar, 1049 of the Islamic calendar.
While he was karaeng, a great epidemic struck, a famine struck, fierce wars
took place.
Nine hundred and fifty-six 149 nights after the death of Karaeng Matoaya,
he died too, 150 Tumamenang ri Gaukanna, at the age of fifty-three. 151
Section 9: Tumamenang ri Papambatuna (Sultan Malikussaid)
Tumamenang ri Papambatuna was installed as ruler because he was the child
of an equal wife. 152 One hundred fifty-nine nights thence, 153 at age thirty-two
he became ruler, on the day of Araba, the twelfth of the month of Safar, the
fifteenth of the Christian month of June. He became ruler on Tuesday the
eighteenth, the twenty-first of the Christian month. 154
He informed Tumammaliang ri Timoroq, the tumailalang, the anaq karaeng,
the gallarrang, 155 ‘If I am to be karaeng, together with Tumamenappa ri Bontobiraeng
[Karaeng Pattingalloang] I will rule, for he guides all the people.’