A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

More documents

Recommendations

Info

64 A chain of kings Sapuru) for ‘Her Javanese name was I Sapuru’ (areng Jawana I Sapuru). 158 BL 24r and SBPK 116 mistakenly have ‘his child’s name’ (arenna anaqna) for ‘his Arabic name’ (arenna Araqna), a difference of only a single letter. 159 Following this section SBPK 116 adds additional information pertaining to the Bugis: ‘This karaeng conquered Walenru, conquered Boné twice, established I Tobalaq in authority in Boné’ (iaminne karaenga ambetai Walenru ambetai Bone pinruang ampappentengi jannang I Tobalaq ri Bone). This event, which took place in November 1643, is discussed in Andaya 1981:41-2. 160 The BL chronicle ends at this point. SBPK 116-117 inserts ‘This sickness of the karaeng brought his death. He was wrapped and sunk in his grave’ (anne garrinna karaenga nakamateanga maqrokongi natalangejeraq). This unusual detail is followed by a line break, then one short section before the Gowa chronicle comes to an end in this manuscript as well. Also at this point VT and CM insert an additional section, transcribed and translated in Appendix 1 of this chapter. The remainder of the Gowa chronicle presented in translation here as Section 10 is based on KIT compared with VT, CM, and (briefly) SBPK. 161 SBPK 117 has this as Bontomangalle. This is followed by the fragment ‘It was this karaeng who was the first installed…’ (iapa anne karaeng uruna nilantiq). At this point the Gowa chronicle in SBPK abruptly ends (the manuscript does not contain the Talloq chronicle). 162 In 1669 he succeeded his father as Sultan Amir Hamzah of Gowa. 163 CM’s Gowa chronicle ends here. What follows is another new section. The major texts used here ‒ BL, KIT, SBPK, AL/2, VT, and CM ‒ have different endings for the Gowa chronicle (only KIT and VT are the same). The orphan ending in KIT and VT is also found in ANRI 74/17, NBG 17, and NBG 208. ANRI 74/17 then has one further section found in no other manuscript consulted here. 164 This section is found only in VT and CM and has been placed in an appendix because it is not present in either BL or KIT. It is a coherent narrative unit relating events concerning Gowa’s overlordship over Boné, and was added to one (or possibly more than one) chronicle but not to others. By this point it is likely that there were several extant chronicles in the possession of nobles at the courts of Gowa and Talloq. We can reasonably speculate that there were at least three. BL represents one manuscript, KIT another, and this text a third. I believe that this third variant was an offshoot of KIT. There is no clear reason to prefer VT or CM as a base text for translation; I have used CM. Differences with VT are minor. 165 Aruppitu is a Bugis term referring to the seven traditional lords of Boné. 166 Literally, the phrase cucuna mapayunga means to find a ‘grandchild’ (cucu) to be recognized as lord by being given a sunshade (payung), though more broadly it refers to recognized descendants of the ruler of Boné. 167 While Wolhoff and Abdurrahim (1959:71) interpret ikambe (‘us’ or ‘we’) as referring to Tumamenang ri Bontobiraeng alone, I believe it refers to the ruling line of Talloq on whose behalf he speaks. The friendship between Gowa and Talloq was forged during the reign of Tunijalloq (reign 1565 to 1590) in Gowa, and he may not have wished this tradition of service to Tunijalloq and his descendants transformed. As tumabicarabutta of Gowa like his father before him, Tumamenang ri Bontobiraeng might understandably have been reluctant to loosen this partnership by having he or his close relatives assume this position. Karaeng Sumannaq, who was appointed Boné’s overseer, may have been a compromise because while he was a grandson of Tumenanga ri Makkoayang of Talloq and later became tumabicarabutta of Gowa, he was not likely to become a ruler of Talloq. 168 Literally, placed in a small sack (nanikampilimmo). 169 At this point VT 79 ends.
Transliteration III The Gowa chronicle 65 33r Batara Guru saribattanna Tunabunoa Tolali Ratu Sampo Marantaya Karaeng Katangka iangku mabassung iangku maweke-weke ambilang-bilangi karaeng rioloa assi palakaya lulu gulang-gulanga bulaeng nipannenga ratu sikolaka nikamallakkinaji nikaluppai ri jaritauna ri turibokoana kaponna taniassenga ruai kodina kisaqringkai kalenta karaeng dudu nakanaka tau ipantaraka tau bawang dudujitu iaminne Tumanurunga sikalabini Karaeng Bayu iami anganakangi Tumassalangga Barayanga iami nanikana ri turioloa Tumanurunga kataniassengai kabattuana kamateana nikanaja malayengi iami nabaineang Karaeng Bayu taniassengtonngai paqrasanganna nikanaja bedeng sisariqbattangi Lakipadada nikanaya patanna Sudanga Karaeng Bayumi ambaineangi Tumanurunga naanaqmo Tumassalangga Barayanga tallu taungi nitiananga lassuki malari-larimemammi mangassengmemammi makana-kana masaiqmi aenna siaganga tau taballaka nakana tau sala-salai iami nanikana Tumassalangga Barayanga kasalanganna siwali irawa siwali irate tolina siwali mabatu siwali malaqbaq palabangkenna sallaqbuji katuluqna mange riolo poccina malompoi kontu bakuq karaeng kontuminjo nanakanamo taua tau sala-salai nanakanamo aenna angappai natau sala-salang anakku kasalanganna salangga barayang tolina buluq manngape uwu ri Jawa matappuq natalangerang pute lamati ri Bantaeng natilingi bangkenna bangkeng taikang poccina timbuseng loe limana punca sinomba ia mannyomba ia attaiq bulaenna ia mannyomba ia lappaq karoanna ia mannyomba ia palulung tauna malompo-lompoi anaqna napolong ruai tokenna namantammamo ri biliqna nataenamo ilalang ia- 33v -mi tokenna sipolonga nampaempoangi anaqna nikana I Tanisamaang Tumassalangga Barayanga magauq taena angkana-kanai bainena kamateana nakanaja turioloa ri tau taballaqna mamempomako namalampa mawaraqmo ri moncong-monconga iwarakanna Jonggoa nagunturuqmo nabosi lalawamo nataenamo niciniq sanggena Tunatangkalopi nasanggena Tumassalangga Barayanga taniassengai bainena taniassengai anaqna passawalina anaqna magaukang bicarana taniassengtonngai bunduqna taniassengtonngai sallonna magauq taniassengtonngai kataenana kana-kanana Karaeng Bayu ruai sisariqbattang buraqne rua arinna nikana I Lakipadada iami patanna Sudanga Karaeng Bayu sonriqna nikana Tanruq Ballanga anne anaqna Karaeng Bayu ri Tumanurunga Tumassalangga Barayanga naanakang Tumassalangga Barayanga anganakangi I Puang Loe Lembang I Puang Loe Lembang anganakangi Tuniatabanri Tuniatabanri anganakangi Karampang ri Goa Karampang ri Goa anganakangi Tunatangkalopi Tunatangkalopi
Page 1 and 2:
A CHAIN OF KINGS
Page 3 and 4:
BIBLIOTHECA INDONESICA published by
Page 5:
Contents Preface vii Abbreviations
Page 8 and 9:
viii Preface how chronicle writing
Page 11 and 12:
chapter i Introduction This chapter
Page 13 and 14:
I Introduction 3 in Borneo. Unlike
Page 15 and 16:
I Introduction 5 The Gowa chronicle
Page 17 and 18:
I Introduction 7 Punctuating this c
Page 19 and 20:
I Introduction 9 tions of Europeans
Page 21 and 22:
I Introduction 11 obscure the fact
Page 23 and 24: chapter ii The chronicle texts In b
Page 25 and 26: II The chronicle texts 15 Talloq ch
Page 27 and 28: II The chronicle texts 17 they are
Page 29 and 30: II The chronicle texts 19 come from
Page 31 and 32: II The chronicle texts 21 what is t
Page 33 and 34: II The chronicle texts 23 where the
Page 35 and 36: II The chronicle texts 25 With a gr
Page 37 and 38: II The chronicle texts 27 of the ch
Page 39 and 40: chapter iii The Gowa chronicle The
Page 41 and 42: III The Gowa chronicle 31 their fat
Page 43 and 44: III The Gowa chronicle 33 himself w
Page 45 and 46: III The Gowa chronicle 35 He conque
Page 47 and 48: III The Gowa chronicle 37 A child o
Page 49 and 50: III The Gowa chronicle 39 three gir
Page 51 and 52: III The Gowa chronicle 41 Makkoayan
Page 53 and 54: III The Gowa chronicle 43 Section 8
Page 55 and 56: III The Gowa chronicle 45 Cokko was
Page 57 and 58: III The Gowa chronicle 47 was I Ata
Page 59 and 60: III The Gowa chronicle 49 together
Page 61 and 62: III The Gowa chronicle 51 Not all c
Page 63 and 64: III The Gowa chronicle 53 changed o
Page 65 and 66: III The Gowa chronicle 55 36 BL 32v
Page 67 and 68: 62 A measurement equal to 20 katti,
Page 69 and 70: III The Gowa chronicle 59 Karaeng T
Page 71 and 72: III The Gowa chronicle 61 113 Thoug
Page 73: III The Gowa chronicle 63 represent
Page 77 and 78: III The Gowa chronicle 67 Karaenga
Page 79 and 80: III The Gowa chronicle 69 30r -laq-
Page 81 and 82: III The Gowa chronicle 71 na I Bias
Page 83 and 84: III The Gowa chronicle 73 latu ari
Page 85 and 86: III The Gowa chronicle 75 27v siaga
Page 87 and 88: III The Gowa chronicle 77 tugannaqy
Page 89 and 90: III The Gowa chronicle 79 Daeng Nia
Page 91: III The Gowa chronicle 81 namate Tu
Page 94 and 95: 84 A chain of kings of Campagaya. T
Page 96 and 97: 86 A chain of kings It was he who b
Page 98 and 99: 88 A chain of kings Except for Luwu
Page 100 and 101: 90 A chain of kings His royal name
Page 102 and 103: 92 A chain of kings name was I Daen
Page 104 and 105: 94 A chain of kings 21 The precise
Page 106 and 107: 96 A chain of kings nappapilajari r
Page 108 and 109: 98 A chain of kings Karaeng Pasiq m
Page 110 and 111: 100 A chain of kings rika tallappoq
Page 112 and 113: 102 A chain of kings Useng areng pa
Page 114 and 115: 104 A chain of kings ri Lempangang
Page 116 and 117: 106 Glossary karaeng a title grante
Page 118 and 119: 108
Page 120 and 121: 110 15 Tumamenang ri Papambatuna (s
Page 122 and 123: 112 Bibliography Bijdragen 1854 ‘
Page 124 and 125:
114 Bibliography Manguin, Pierre-Yv
Page 127 and 128:
Place names Aceh 7, 45 Agangjeqneq
Page 129 and 130:
Kawu 33 Kekelu 88 Koja Manawaraq 95
Page 131 and 132:
Bae Baine, Karaeng 90, 96 Baine, Ka
Page 133:
lontaraq beru 14-6 lontaraq bilang
show all

A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?