A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

More documents

Recommendations

Info

84 A chain of kings of Campagaya. This they settled. He commanded they build a noble house in the centre of Talloq. Karaeng Loe died and was brought back to Sero. 3 To this point, what we have heard has been told. We do not know how long he ruled. We also do not know of his wives. These are the words of I Daeng ri Buloa. 4 What could be heard has been told. Section 2: Tunilabu ri Suriwa Karaeng Loe had a child Tunilabu ri Suriwa. Karaeng Loe ri Sero died. Tunilabu ri Suriwa succeeded as ruler of Talloq. He married in Garassiq and had children: Karaeng ri Pattukangang, Karaeng ri Tanasanga, Karaeng ri Patteqne, Karaeng ri Panaikang, the mother 5 of I Daeng Kanjilo. He married one from Siang and also had a daughter. He then married the daughter of the Kasiwiang of Lampa Saile. Her Javanese mother from Surabaya was named I Nyai Papati and had been taken in war by one from Unti. Then married by the Gallarrang ri Lekoqbodong, they had a child I Kare Suwaya. She was then married by Karaeng Tunilabu ri Suriwa and they had a child, Karaeng Loe Baine, may I not be cursed, named I Rerasi. 6 They also had a child Tunipasuruq ri Talloq. It was this karaeng who went over to Melaka, then straight eastwards to Banda. For three years he journeyed, then returned. Tunipasuruq, who had been in the womb [when Tunilabu ri Suriwa departed], could run when he returned. Over in Sandao he warred and was killed 7 aboard ship. He was not brought over from there, but sunk off Suriwa. He was then called Tunilabu ri Suriwa. An anaq karaeng of one from Polombangkeng killed him. [His killer] was not caught and executed. This karaeng was said to be strong and a great eater. He built fish ponds at Buloa. He also constructed the Talakapandang sawah fields. 8 Section 3: Tunipasuruq Tunilabu ri Suriwa had a child Tunipasuruq ri Talloq. Tunilabu ri Suriwa died. Tunipasuruq ruled in Talloq. His personal name, may I not be cursed, was I Mangayoangberang. His karaeng-title before he became ruler was Karaeng Pasiq. He married in Gowa a sister of Tumapaqrisiq Kallonna named Karaeng Makeboka and they had children: Karaeng Bissua, Karaeng Balua. They divorced. He married in Maros a child of Karaeng Loe ri Maros named Tumammaliang ri Talloq. Her personal name 9 was I Lasilemba. They had children: the mother of Karaeng ri Ujung Tana; 10 Tumamenang ri Makkoayang; the father of I Daeng Palenguq (he became the grandfather of I Dulu ri Galesong); Karaeng ri Barung Patola.
IV The Talloq chronicle 85 [Karaeng ri Barung Patola] was married by Karaeng Tunibatta and had a child Karaeng ri Ujung. 11 Divorced by Tunibatta, she was married by Karaeng Campagaya ri Lau. She became the grandparent of the current Karaeng Campagaya. [He also had these children:] 12 the mother of I Daeng Maqdaeng; Karaeng ri Langkanaya; Karaeng ri Sanjai; I Daeng Tidung [23r] (he became the grandparent of I Daeng ri Ka, 13 the sabannaraq’s wife, and he became the grandparent of 14 the current Karaeng Bontokappong); the mother of Karaeng ri Dataq; Karaeng ri Manngarabombang. 15 These are the children of the karaeng, except those who died while still small. He ruled together with Tumapaqrisiq Kallonna. This karaeng conquered Garassiq, conquered Soloka, conquered Endea, conquered Sandao, conquered Kaluku in Galeteng. 16 This karaeng first forged muskets and first excelled at writing, built ships, enjoyed traveling far by ship. He was praised as a dedicated worker [but] not praised as a great thinker. It was he who had fought Gowa. After going over to Melaka he also stopped in Johor. An outstanding debt was not paid in Johor. 17 As for his death, he died of disease. Right in Talloq he was buried. 18 His death came before Tumapaqrisiq Kallonna’s, and he also ruled before him. Section 4: Tumamenang ri Makkoayang Tunipasuruq had a child Tumamenang ri Makkoayang. This Karaeng Tumamenang ri Makkoayang, his personal name, may I not be cursed, was I Mappatakangkangtana. His royal name was I Daeng Paduluq. His karaengtitle before he became ruler was Karaeng ri Pattingalloang. At age twenty he became ruler. At age fourteen, before becoming ruler, he destroyed Tidung 19 below in Majeneq. Tunibatta was beheaded, and he [Tumamenang ri Makkoayang] was installed as speaker for the people of Gowa by Tunijalloq. He had authority over the people of Boné and together with the people of Boné made an agreement to the north of Boné. He ruled together with Tunijalloq and they conquered Barasaq twice, conquered Binamuq, conquered Sapaya, conquered Bulukumba. Then these were made slaves. It was then they renewed the treaties with all their vassals. So too the declarations of the ancestors were changed. 20 For eleven years he ruled with Tunijalloq, then died. He was fifty-six years old. For thirty years he ruled, then died. As for his death, he died of disease. Up in Bilaya he became ill. In Tamalate he died.
Page 1 and 2:
A CHAIN OF KINGS
Page 3 and 4:
BIBLIOTHECA INDONESICA published by
Page 5:
Contents Preface vii Abbreviations
Page 8 and 9:
viii Preface how chronicle writing
Page 11 and 12:
chapter i Introduction This chapter
Page 13 and 14:
I Introduction 3 in Borneo. Unlike
Page 15 and 16:
I Introduction 5 The Gowa chronicle
Page 17 and 18:
I Introduction 7 Punctuating this c
Page 19 and 20:
I Introduction 9 tions of Europeans
Page 21 and 22:
I Introduction 11 obscure the fact
Page 23 and 24:
chapter ii The chronicle texts In b
Page 25 and 26:
II The chronicle texts 15 Talloq ch
Page 27 and 28:
II The chronicle texts 17 they are
Page 29 and 30:
II The chronicle texts 19 come from
Page 31 and 32:
II The chronicle texts 21 what is t
Page 33 and 34:
II The chronicle texts 23 where the
Page 35 and 36:
II The chronicle texts 25 With a gr
Page 37 and 38:
II The chronicle texts 27 of the ch
Page 39 and 40:
chapter iii The Gowa chronicle The
Page 41 and 42:
III The Gowa chronicle 31 their fat
Page 43 and 44: III The Gowa chronicle 33 himself w
Page 45 and 46: III The Gowa chronicle 35 He conque
Page 47 and 48: III The Gowa chronicle 37 A child o
Page 49 and 50: III The Gowa chronicle 39 three gir
Page 51 and 52: III The Gowa chronicle 41 Makkoayan
Page 53 and 54: III The Gowa chronicle 43 Section 8
Page 55 and 56: III The Gowa chronicle 45 Cokko was
Page 57 and 58: III The Gowa chronicle 47 was I Ata
Page 59 and 60: III The Gowa chronicle 49 together
Page 61 and 62: III The Gowa chronicle 51 Not all c
Page 63 and 64: III The Gowa chronicle 53 changed o
Page 65 and 66: III The Gowa chronicle 55 36 BL 32v
Page 67 and 68: 62 A measurement equal to 20 katti,
Page 69 and 70: III The Gowa chronicle 59 Karaeng T
Page 71 and 72: III The Gowa chronicle 61 113 Thoug
Page 73 and 74: III The Gowa chronicle 63 represent
Page 75 and 76: Transliteration III The Gowa chroni
Page 77 and 78: III The Gowa chronicle 67 Karaenga
Page 79 and 80: III The Gowa chronicle 69 30r -laq-
Page 81 and 82: III The Gowa chronicle 71 na I Bias
Page 83 and 84: III The Gowa chronicle 73 latu ari
Page 85 and 86: III The Gowa chronicle 75 27v siaga
Page 87 and 88: III The Gowa chronicle 77 tugannaqy
Page 89 and 90: III The Gowa chronicle 79 Daeng Nia
Page 91: III The Gowa chronicle 81 namate Tu
Page 96 and 97: 86 A chain of kings It was he who b
Page 98 and 99: 88 A chain of kings Except for Luwu
Page 100 and 101: 90 A chain of kings His royal name
Page 102 and 103: 92 A chain of kings name was I Daen
Page 104 and 105: 94 A chain of kings 21 The precise
Page 106 and 107: 96 A chain of kings nappapilajari r
Page 108 and 109: 98 A chain of kings Karaeng Pasiq m
Page 110 and 111: 100 A chain of kings rika tallappoq
Page 112 and 113: 102 A chain of kings Useng areng pa
Page 114 and 115: 104 A chain of kings ri Lempangang
Page 116 and 117: 106 Glossary karaeng a title grante
Page 118 and 119: 108
Page 120 and 121: 110 15 Tumamenang ri Papambatuna (s
Page 122 and 123: 112 Bibliography Bijdragen 1854 ‘
Page 124 and 125: 114 Bibliography Manguin, Pierre-Yv
Page 127 and 128: Place names Aceh 7, 45 Agangjeqneq
Page 129 and 130: Kawu 33 Kekelu 88 Koja Manawaraq 95
Page 131 and 132: Bae Baine, Karaeng 90, 96 Baine, Ka
Page 133: lontaraq beru 14-6 lontaraq bilang
show all

A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?