A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

More documents

Recommendations

Info

92 A chain of kings name was I Daeng Mangeppeq. One was called I Muntu. His royal name was I Daeng Manggappa. Another died while still small, killed by the karaeng. Another 68 was named I Maning, whose royal name was I Daeng [20v] Nisayu. Another of his wives was from Lengkeseq, a slave of Karaeng ri Cenrana. Named I Caqdi, she had one daughter named I Nampa. Her royal name was I Daeng Niaq. Her karaeng-title was Karaeng Panaikang. Another wife, also his first cousin, was a child of Tumamenang ri Gaukanna. Named I Saqbe, her royal name was I Daeng Tamaga. Her karaeng-title was Karaeng ri Lempangang. She had one son named Harunarasyid as his Arabic name. His Makassarese name was, may I not be cursed, I Mappaio. His royal name was I Daeng Mannyauruq. On the seventeenth of the month of Rajab, the third night of the Christian month November, this karaeng was born. Only ten nights after returning from Timor he died. As for his death, he died of disease. Right in Talloq he was buried. During the month of Safar, on the sixth night, on Saturday of Christian year 1641, Islamic year 1051, he died. The karaeng was not praised as an expert, not praised as a knowledgable person, not praised as an honest person, not praised as a renowned person. He was only said to be a brave person, a wealthy person, fortunate in diligently planting sawah, fortunate in trading. At forty 69 years of age Tuma[mma]liang ri Timoroq died.
Notes IV The Talloq chronicle 93 1 Making the conversation more explicit and literate, KIT 34, VT 82, AS 1, CM 185, and with small variations AL 511 add ‘”You went just now. I summoned but you were not there.” “Then said the gallarrang,”’ (numange sumpaeng kusurokioq nutaena nakanamo gallarrang). 2 KIT 34, VT 82, AS 1, AL 511, and CM 185 insert ‘…for a good place at which we might establish a community’ (mabajiki anjokipareq paqrasangang). 3 KIT 35, VT 82, AS 1, and AL 511 add niawang and CM 185 adds nitarawang. Both mean ‘and buried’. 4 KIT 35, VT 82, AS 1, AL 511, and CM 185 add ‘called I Kanrebajiq’ (nikanaya I Kanrebajiq), which could also be spelled I Kare Bajiq. 5 BL 24v mistakenly has ‘the child of’ (anaqmi) in place of ‘the mother of’ (ayana), which is found in KIT 35, VT 82, AS 1, AL 511, and CM 186. 6 According to Matthes, this section means that Tunilabu ri Suriwa married successively two daughters of a Javanese woman from Surabaya named I Nyai Papate. She had been brought from Java by a man from Unti. The first daughter was from her marriage to Kasiwiang ri Lampa Saile, the second daughter was from her marriage to Gallarrang ri Lekoqbodong. Matthes notes that this section is different in NBG 15 (CM n22). 7 Not simply ‘killed’, but the victim of an amuk attack. 8 Significantly, AS 2 and AL 510 add ‘Such are the words we obtained in a story’ (sikam- maminne kana-kanana kigappai pau). 9 KIT 37, VT 83, AS 2, AL 510, and CM 187 insert the phrase ‘may I not be cursed’ (iangku mabassung). 10 KIT 37, VT 83, AL 510, AS 2, and CM 187 omit ‘the mother of Karaeng ri Ujung Tana’ (ayana Karaenga ri Jungtana). 11 KIT 37 and CM 187 have ‘the mother of Karaeng ri Pattukangang’ (ayana Karaenga ri Pattukangang) for ‘Karaeng ri Ujung’. VT 83, AS 2, and AL 510 simply have ‘Pattukangang’ for ‘Ujung’. 12 By whom Tunipasuruq had these children is unclear. 13 There is little agreement among the manuscripts about the spelling of this name. KIT 37 has I Daeng ri Boko; VT 83, AS 2, and AL 510 have I Daeng ri Ko(ng), CM 187 has I Daeng ri Kassiq. 14 In place of ‘he became the grandparent of’ (iami natoang), KIT 37, VT 83, AS 2, AL 510, and CM 187 list another child of Tunipasuruq named I Daeng Makkulle. 15 KIT 37, VT 84, AS 2, and AL 510 add ‘the mother of Karaeng ri Ujung Tana’ (ayana Karaenga ri Ujungtana) and CM 187 adds ‘another child was known as the mother of Karaeng ri Ujung Tana’ (sitau pole anaqna nikana ayana Karaeng ri Ujungtana). 16 KIT 38, VT 84, AS 2, AL 510, and CM 187 have ‘planted coconuts in Galeteng’ (allamungi kaluku ri Galeteng) for ‘conquered Kaluku in Galeteng’ (ambetai Kaluku ri Galeteng). 17 According to Matthes this passage means that he lent money to people from Johor who hadn’t paid him back (CM n23). 18 KIT 38, AS 2, AL 510, and CM 188 add ‘His karaeng-title before he became ruler was Karaeng ri Pasiq’ (pakaraenga ri tamagauqna nikana Karaenga ri Pasiq). 19 According to Rahim and Ridwan (1975:30-1), Tidung on the east coast of Borneo was known for its seafarers, who often voyaged to settle along the littorals of South Sulawesi. People from there were known as turijeqneq or bayo. 20 ‘Declarations of the ancestors’ corresponds to the Makassarese phrase bicara turiolo.
Page 1 and 2:
A CHAIN OF KINGS
Page 3 and 4:
BIBLIOTHECA INDONESICA published by
Page 5:
Contents Preface vii Abbreviations
Page 8 and 9:
viii Preface how chronicle writing
Page 11 and 12:
chapter i Introduction This chapter
Page 13 and 14:
I Introduction 3 in Borneo. Unlike
Page 15 and 16:
I Introduction 5 The Gowa chronicle
Page 17 and 18:
I Introduction 7 Punctuating this c
Page 19 and 20:
I Introduction 9 tions of Europeans
Page 21 and 22:
I Introduction 11 obscure the fact
Page 23 and 24:
chapter ii The chronicle texts In b
Page 25 and 26:
II The chronicle texts 15 Talloq ch
Page 27 and 28:
II The chronicle texts 17 they are
Page 29 and 30:
II The chronicle texts 19 come from
Page 31 and 32:
II The chronicle texts 21 what is t
Page 33 and 34:
II The chronicle texts 23 where the
Page 35 and 36:
II The chronicle texts 25 With a gr
Page 37 and 38:
II The chronicle texts 27 of the ch
Page 39 and 40:
chapter iii The Gowa chronicle The
Page 41 and 42:
III The Gowa chronicle 31 their fat
Page 43 and 44:
III The Gowa chronicle 33 himself w
Page 45 and 46:
III The Gowa chronicle 35 He conque
Page 47 and 48:
III The Gowa chronicle 37 A child o
Page 49 and 50:
III The Gowa chronicle 39 three gir
Page 51 and 52: III The Gowa chronicle 41 Makkoayan
Page 53 and 54: III The Gowa chronicle 43 Section 8
Page 55 and 56: III The Gowa chronicle 45 Cokko was
Page 57 and 58: III The Gowa chronicle 47 was I Ata
Page 59 and 60: III The Gowa chronicle 49 together
Page 61 and 62: III The Gowa chronicle 51 Not all c
Page 63 and 64: III The Gowa chronicle 53 changed o
Page 65 and 66: III The Gowa chronicle 55 36 BL 32v
Page 67 and 68: 62 A measurement equal to 20 katti,
Page 69 and 70: III The Gowa chronicle 59 Karaeng T
Page 71 and 72: III The Gowa chronicle 61 113 Thoug
Page 73 and 74: III The Gowa chronicle 63 represent
Page 75 and 76: Transliteration III The Gowa chroni
Page 77 and 78: III The Gowa chronicle 67 Karaenga
Page 79 and 80: III The Gowa chronicle 69 30r -laq-
Page 81 and 82: III The Gowa chronicle 71 na I Bias
Page 83 and 84: III The Gowa chronicle 73 latu ari
Page 85 and 86: III The Gowa chronicle 75 27v siaga
Page 87 and 88: III The Gowa chronicle 77 tugannaqy
Page 89 and 90: III The Gowa chronicle 79 Daeng Nia
Page 91: III The Gowa chronicle 81 namate Tu
Page 94 and 95: 84 A chain of kings of Campagaya. T
Page 96 and 97: 86 A chain of kings It was he who b
Page 98 and 99: 88 A chain of kings Except for Luwu
Page 100 and 101: 90 A chain of kings His royal name
Page 104 and 105: 94 A chain of kings 21 The precise
Page 106 and 107: 96 A chain of kings nappapilajari r
Page 108 and 109: 98 A chain of kings Karaeng Pasiq m
Page 110 and 111: 100 A chain of kings rika tallappoq
Page 112 and 113: 102 A chain of kings Useng areng pa
Page 114 and 115: 104 A chain of kings ri Lempangang
Page 116 and 117: 106 Glossary karaeng a title grante
Page 118 and 119: 108
Page 120 and 121: 110 15 Tumamenang ri Papambatuna (s
Page 122 and 123: 112 Bibliography Bijdragen 1854 ‘
Page 124 and 125: 114 Bibliography Manguin, Pierre-Yv
Page 127 and 128: Place names Aceh 7, 45 Agangjeqneq
Page 129 and 130: Kawu 33 Kekelu 88 Koja Manawaraq 95
Page 131 and 132: Bae Baine, Karaeng 90, 96 Baine, Ka
Page 133: lontaraq beru 14-6 lontaraq bilang
show all

A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?