A CHAIN OF KINGS - Books and Journals

III The Gowa chronicle 43
Section 8: Tumamenang ri Gaukanna (Sultan Ala’uddin)
Tunipasuluq was the sibling of Tumamenang ri Gaukanna. After his elder
sibling was expelled he was installed as ruler by his mother. Entering his
seventh year, [26r] he became ruler.
His personal name, may I not be cursed, was I Manngarangi. His royal
name was I Daeng Manraqbia. His Arabic name was Sultan Alau’ddin.
For twelve years he ruled then entered Islam. A Minangkabau converted
him. Kota Tanga was the name of his homeland. Katte Tunggalaq was his
personal name. He settled on land at the end of Pammatoang. Named I Datoq
ri Bandang, he led the karaeng into Islam on the ninth night of Jumadilawal,
on Friday in 1014 of the Islamic calendar, 22 September 1605 of the Christian
calendar.
On the ninth of the month of Rajab, 1016 of the Islamic calendar, Christian
year 1606, 130 he had a son whose personal name, 131 may I not be cursed, was
I Mannuntung. His royal name was I Daeng Mattola. His karaeng-title before
he ruled 132 was Karaeng ri Lakiung. His mother was Karaeng ri Lakiung. Her
personal name was I Mataina. 133 Her royal name was I Daeng Macciniq. Her
karaeng-title was Karaeng Bontoa. She was a child of Karaeng I Waraq from
her husband who was cut down with Karaeng Tunibatta 134 (an anaq karaeng
of one from Parianga and a second cousin of Karaeng I Waraq too). She was
married by Karaeng ri Kasuarrang and had his child Karaeng Bontoa.
Another of his wives, a first cousin of his and a child of Karaeng ri
Manjalling, was I Layu. Her royal name was I Daeng Mapassang. She was
the mother of Karaeng Lempangang whose personal name was I Saqbe,
whose royal name was I Daeng Tamaga, whose karaeng-title was Karaeng
Lempangang.
Another of his wives, one from Bacukiki, her mother brought up here was
named I Kare Sallang. 135
Another 136 [of his wives] was one from Lengkeseq called I Kare Talesang.
She had a daughter named I Tanikutaqnang. Her royal name was I Daeng
Memang. Her karaeng-title was Karaeng ri Popoq.
Another of his wives, her mother was one from Segeri. Her father was one
from Lekoqbodong, a blade sharpener. Named I Rasa, her royal name was I
Loqmoq Teqne. She was the mother of I Mappangara whose royal name was
I Daeng Manrungrungang, whose karaeng-title was Karaeng ri Katinting, and
another named I Manjagai whose royal name was I Daeng Palipung and who
died at only ten years of age.
Another of his wives was a child of a gallarrang of one from Talloq and
a milk-sibling of Karaeng ri Karuwisi. Her mother was I Toneq. Her father
was Kare Leoq. Her personal name was I Alle. Her royal name was I Kare
Balluruq. She had one son called I Mallelei. His royal name was I Daeng