Marija ratković - Hrvatski filmski savez

COMPETITION PROGRAMME
2011, 8’
Režija › Directed by: Ida
Knudsen
Na filmu sudjelovali › In
co-operation with: Andreas
Brunee, Lukas Aabel,
William & Mathias Smed &
Sanderhage
Voditelj › Group leader:
Torben Larsen
Station Next, Danska ›
Denmark
Sinopsis › Synopsis:
“Moramo je pokopati!” kaže sin
ocu i otrči s mrtvom pticom u
rukama. Otac ga očajnički pokušava
naći. Hoće li uspjeti?
› “We have to burry it!” says the
son to the father and runs away
holding the bird. The father
desperately tries to find him.
Will he succeed?
Boško Picula
Mnogobrojna djeca, na žalost,
postaju zrelijom puno prije svojih
vršnjaka. No, to ne znači da
su zbog toga manje djeca. Upravo
o ovome na metaforičan i upečatljiv
način govori film o dječaku
kojega smrt ptića podsjeti na
smrt majke, dok njegov otac i
sam mora postati zrelijim.
› Many children, unfortunately,
become mature long before
their peers. But that doesn’t
mean they are not still children.
That is precisely what this film
speaks about in a metaphoric and
memorable way.A story about a
boy who is reminded of the death
of his mother by the death of a
bird, while his father, too, has to
become more mature.
Diana Nenadić
Ovaj film na jednostavan način i
vrlo jasnom pričom uspijeva pokazati
koliko smo udaljeni jedni
od drugih, ali i koliko nam malo
treba za bliskost. Oca i sina koji je
ostao bez majke, zbližuje uginula
ptica na cesti, ali još više dječakovo
poštovanje prema beživotnom
biću koje želi dostojanstve-
no sahraniti. Elegantno i toplo.
› In a simple way and with
a very clear storyline, the film
manages to show how distant we
are from each other but also how
little it takes to become closer.
The father and the son who has
lost his mom are brought together
by a dead bird on the side of
the road, but even more so by the
boy’s respect for the lifeless being
which he wants to burry with
dignity. Elegant and warm.
Jura Troje
Ovaj film, dirljiv i lijep, pokazuje
kako se uz malo simbolike i dječju
upornost može lakše podnijeti
život, surov kakav je. Roditelji
trebaju češće slušati svoju djecu
i pratiti njihove reakcije. Tako je
jednostavnije, lakše i pravednije!
› This touching and lovely film
demonstrates how a little symbolism
and child-like tenacity
can make life more bearable, as
hard as it is. Parents need to listen
to their children a bit more
and follow their reactions. That
makes life simpler, easier and
more just!
IGRANI
U kokosovoj ljusci
In a Coconut Shell
I en Kokosnoddeskal
105
FICTION
animirani • animation