Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2011, 2’30’’<br />
Režija › Directed by: Ana<br />
Gligović<br />
Voditelji › Group leaders:<br />
Zoran Stefanović, Slobodan<br />
Milošević<br />
SCF98 Niš, Srbija › Serbia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Priča je ovo o 50-godišnjem<br />
jubileju prvog čovjekovog<br />
leta u svemir. Film kroz jednu<br />
šaljivu formu prikazuje događaje<br />
tijekom spomenutog leta<br />
komparirajući ih sa sadašnjom<br />
situacijom u svemiru.<br />
› This is a story about the 50 th<br />
anniversary of man’s first flight<br />
to space. Using a funny format,<br />
the film relates the events<br />
during that first flight and<br />
compares them to the current<br />
situation in space.<br />
Boško Picula<br />
Mladi ne bi bili mladi kada i najvećim<br />
postignućima u ljudskoj<br />
povijesti ne bi dodali nečega svoga.<br />
Tako je i ovdje spojen epohalni<br />
događaj, mitološki zmaj i<br />
znanstveno-fantastični prosede.<br />
Doda li se tomu i ironiziranje<br />
sveprisutnim zakonitostima tržišta,<br />
evo vesele priče o prošlosti,<br />
sadašnjosti i budućnosti.<br />
› Young people wouldn’t be<br />
young people if they didn’t add<br />
something of their own even to<br />
the greatest achievements in<br />
world history. This animation<br />
brings together crucial historic<br />
events, a mythological dragon<br />
and science fiction procedures. If<br />
we also add an ironic take on the<br />
omnipresent laws of the market,<br />
we get a cheerful story about the<br />
past, the present and the future.<br />
Diana Nenadić<br />
Iako film na simpatičan način uspoređuje<br />
današnji svemir napućen<br />
satelitima s onim nevinim<br />
svemirom u vrijeme Gagarinova<br />
leta, crtež mu je još nesiguran, a<br />
animacija prilično početnička.<br />
› Although the film in a fun<br />
way compares today’s satellitepopulated<br />
space with the innocent<br />
space in the time of Gagarin’s<br />
flight, however, the drawing<br />
is still a bit insecure and the animation<br />
quite beginner-like.<br />
Jura Troje<br />
Lijepa posveta prvom čovjeku<br />
u svemiru, prigodno zbog ovogodišnje<br />
velike obljetnice. Zanimljivo<br />
je kako se ipak i danas, u<br />
vrijeme općeg konzumerizma,<br />
materijalizma i gomilama potrošne<br />
robe, divimo herojima<br />
koji su u nečemu bili prvi, izabrani<br />
ili jednostavno simboli! To su<br />
ipak one rijetke stvari koje se ne<br />
mogu kupiti!<br />
› A nice dedication to the first<br />
man in space, topical because<br />
of the fiftieth anniversary this<br />
year. Interesting how, even today,<br />
in the era of total consumerism,<br />
materialism and amassing<br />
of expendable goods, we admire<br />
the heroes who were the first at<br />
something, the chosen ones or<br />
simply symbols. These are the<br />
few things which still cannot be<br />
bought!<br />
Prvi<br />
The First<br />
ANIMIRANI<br />
57<br />
animirani • animation<br />
ANIMATED
Change language