Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2011, 13’22’’<br />
Režija › Directed by: Jude<br />
Chehab<br />
Na filmu sudjelovali › In cooperation<br />
with: Adel Sadighi,<br />
Hiba Khodr<br />
Samostalni autor ›<br />
Independent author,<br />
Libanon › Lebanon<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
S naglaskom na svakodnevnim<br />
životima djece beduina koja<br />
žive u Libanonu, ovaj film prikazuje<br />
ono što je doslovce iza<br />
njihovih šatora.<br />
› Emphasizing everyday lives<br />
of the Bedouin children who<br />
live in Lebanon, this film literally<br />
shows what goes on behind<br />
their tents.<br />
Boško Picula<br />
U mozaiku različitih vjerskih i etničkih<br />
skupina u Libanonu, mladi<br />
su dokumentaristi pronašli vrlo<br />
zanimljivu priču o zajednici čiji<br />
pripadnici žive nomadskim životom,<br />
a svaki pripadnik i svaki<br />
naraštaj ima svoje snove i stavove.<br />
Tamozaičnost uvelike određuje<br />
ovaj film koji na iskren način<br />
povezuje svoje protagoniste i<br />
gledatelje.<br />
› In a mosaic of different religious<br />
and ethnic groups living in<br />
Lebanon, the young documentary<br />
filmmakers have found a very<br />
interesting story about a community<br />
leading a nomadic lifestyle,<br />
in which each member and every<br />
generation has their own dreams<br />
and attitudes. This mosaic environment<br />
greatly informs the<br />
film, connecting the characters<br />
and viewers in a sincere way.<br />
Diana Nenadić<br />
Nije nelogično što su u socijalno<br />
angažiranom dokumentarcu o životu<br />
djece beduina ispod šatora,<br />
iskazi mališana vrlo slični, jer svi<br />
oni imaju slične želje i snove. No,<br />
smeta to što se katkada njihovi<br />
iskazi ne čuju zbog glazbe koja<br />
nije utišana kada počnu govoriti.<br />
› In a socially-engaged documentary<br />
about the life of Bedouin<br />
children who live in tents, it is<br />
not illogical for the testimonies<br />
of the kids to be quite similar,<br />
since they have similar wishes<br />
and dreams. The problem is that<br />
their statements can sometimes<br />
not be heard because the music is<br />
not turned down when they start<br />
speaking.<br />
Jura Troje<br />
Teška svakodnevica beduina u<br />
Libanonu prikazana očima djece.<br />
Priča o velikoj bijedi ispričana uz<br />
puno osmjeha i igre. Prekrasno,<br />
šareno, lijepo...<br />
› The hard everyday life<br />
of Bedouins in Lebanon seen<br />
through the eyes of children. A<br />
story of great poverty told with<br />
lots of smiles and play. Gorgeous,<br />
colourful, beautiful...<br />
Iza šatora<br />
Behind The Tents<br />
DOKUMENTARNI<br />
71<br />
DOCUMENTARY<br />
animirani • animation
Change language