Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2012, 15’09’’<br />
Režija › Directed by: Tihana<br />
Mihelčić<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Manuela<br />
Bošković, Ilija Tomić, Maja<br />
Jurčević<br />
Voditelj › Group leader:<br />
Dražen Pleško<br />
Video skupina doma<br />
učenika srednjih škola<br />
Bjelovar, Bjelovar,<br />
Hrvatska › Croatia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Priča je ovo o umirovljenom<br />
hrvatskom branitelju, oboljelom<br />
od PTSP-a, koji je izlječenje<br />
od svoje bolesti pronašao u<br />
biciklizmu.<br />
› A story about a retired<br />
Croatian soldier suffering from<br />
PTSD who has found the cure<br />
to his problem in cycling.<br />
Boško Picula<br />
Filmski zapisi o Domovinskom<br />
ratu i poraću u Hrvatskoj uvijek<br />
se gledaju s posebnom pozornošću.<br />
Ovaj je dokumentarni zapis<br />
uistinu zreo rad, koji u svojih desetak<br />
minuta trajanja i uz samo<br />
jednog protagonista, na snažan<br />
i slikovit način opisuje strahote<br />
rata. Ovako dobro pripremljen<br />
materijal slobodno je mogao poslužiti<br />
i za puno duži film što<br />
samo govori o senzibilitetu i mogućnostima<br />
autora.<br />
› Films about the war in<br />
Croatia and the post-war period<br />
are always watched with special<br />
attention. This documentary is a<br />
really mature one and in its ten<br />
minutes and with only one protagonist,<br />
in a powerful and vivid<br />
way describes the horrors of<br />
war. Material that is prepared<br />
this well could easily have served<br />
for a much longer film which only<br />
speaks on the behalf of the<br />
perceptiveness and ability of its<br />
author.<br />
Diana Nenadić<br />
Premda djeluje usporeno i monotono,<br />
dokumentarac o brani-<br />
telju koji doživljava bicikliranje<br />
kao terapiju protiv PTSP-ja, uspostavlja<br />
ravnotežu između njegovih<br />
neposrednih iskaza i rutinskih<br />
prizora (vožnji) te bez<br />
patetike izaziva suosjećanje prema<br />
svome subjektu.<br />
› Even though it seems slow<br />
and monotonous, the documentary<br />
about the former soldier<br />
who finds cycling a form of therapy<br />
for his PTSD, sets a balance<br />
between his immediate statements<br />
and routine scenes (of him<br />
riding his bike) and without pathos<br />
invites sympathy for its<br />
subject.<br />
Jura Troje<br />
Puno samosažaljenja, premalo<br />
montaže. Može bez problema<br />
funkcionirati kao radio drama,<br />
bez slike. Uvod traje 10 minuta!<br />
Predugo.<br />
› A lot of self-pity, not much<br />
editing - the film could easily<br />
work as a radio drama, without<br />
the visual component... The<br />
introduction is 10 minutes long!<br />
Too long...<br />
DOKUMENTARNI<br />
Miro, ti to možeš<br />
Miro, You Can Do It<br />
73<br />
DOCUMENTARY<br />
animirani • animation
Change language