Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2012, 7’07’’<br />
Režija › Directed by: Matea<br />
Kovač<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Katarina<br />
Glavica, Ivan Turkalj, Ljubica<br />
Bešlić, Ivana Bešlić, Davor<br />
Krstičević<br />
Samostalni autor ›<br />
Independent author,<br />
Orahovica, Hrvatska ›<br />
Croatia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Film prikazuje neshvaćenog i<br />
otuđenog pojedinca koji živi u<br />
užurbanom svijetu, svijetu bez<br />
emocija i pravih ljudskih vrijednosti.<br />
Unatoč svemu, pronalazi<br />
izlaz.<br />
› The film depicts a misunderstood<br />
and alienated individual<br />
who lives in a fast-paced world,<br />
a world devoid of real emotions<br />
and human values. Despite<br />
everything, he manages to find<br />
a way out.<br />
Boško Picula<br />
Može li se promijeniti sudbina ili<br />
barem prevladati nesanica? Mlada<br />
autorica ovog pričom i stilom<br />
deprimantnog uratka dosljedno<br />
gradi fatalistički zaplet o nedostatku<br />
sna i smisla, ali se na kraju<br />
mladenački okreće vedrijem izlazu<br />
i raspletu. Teška tema i jednako<br />
takvi pokreti u stop-animaciji<br />
stvaraju pravu atmosferu, ali bi<br />
rafiniranost bila dobrodošao začin<br />
svemu.<br />
› Can one change one’s destiny<br />
or at least overcome insomnia?<br />
The young author of this<br />
film with a gloomy story and<br />
style consistently builds a fatalist<br />
plot about sleep deprivation<br />
and lack of meaning, but in the<br />
end she youthfully turns towards<br />
a more cheerful ending and way<br />
out. A heavy topic with equally<br />
heavy movements in stop-animation<br />
create a real atmosphere<br />
but the film could be a bit more<br />
refined.<br />
Diana Nenadić<br />
Kafkijanska priča o pismu koje<br />
sanjari pred televizorom, realizirana<br />
animacijom modela. Film na<br />
trenutke postiže odličnu atmosferu,<br />
ali je u narativnom smislu<br />
nedovoljno domišljen, a u animacijskom<br />
malko trapav.<br />
› A Kafkian story about a letter<br />
daydreaming in front of TV, done<br />
by model animation. The film at<br />
times manages to create an excellent<br />
atmosphere, but narratively,<br />
it is not completely developed,<br />
and in terms of animation<br />
it is a bit clumsy.<br />
Jura Troje<br />
Burtonovska lutka, zanimljiv eksterijer,<br />
interesantno, uzbudljivo,<br />
poučno... Depresivno, crno...<br />
Animacija izgleda dosta nevješto<br />
kod pomaka kamere, šteta.<br />
› A Burton-like doll, interesting<br />
exteriors, exciting, educational...<br />
Depressive and dark...<br />
The animation is pretty clumsy<br />
when the camera moves, which<br />
is a shame.<br />
Somnambul<br />
A Somnambulist<br />
ANIMIRANI<br />
59<br />
ANIMATED<br />
animirani • animation
Change language