Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2011, 2’59’’<br />
Režija › Directed by: Jesús<br />
Dorado Arjona<br />
Na filmu sudjelovali › In cooperation<br />
with:<br />
Eva García Campos, Jorge<br />
Iglesias Herrero, Alicia Martín<br />
Arjona, María Arjona Bueno,<br />
Beatriz Peris David, Emilio<br />
Rodríguez De Acosta, Cristina<br />
Arellano Alonso, Elisa Bautista<br />
García, Lucía Bermejo Serrano,<br />
Roberto Chaparro Herrera,<br />
María Isabel García González,<br />
Lorena Olinero Sánchez, Cristina<br />
Torralvo Martín, Elvira Zapata<br />
Rueda, Jorge Trancon Expósito<br />
Voditelj › Group leader:<br />
Antonio Luis Aranda<br />
Rodríguez<br />
IES Maestro Gonzalo<br />
Korreas, Španjolska › Spain<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Srednjoškolski par očekuje<br />
dijete. On se veseli sinu. No, što<br />
ako bude kćer?<br />
› A high school couple expecting<br />
a baby. He is looking<br />
forward to a son. But what if it’s<br />
a girl?<br />
Boško Picula<br />
Autori su ovdje htjeli sve. I biti<br />
duhoviti, i biti inovativni, i biti<br />
poučni. Uspjelo im je od svega<br />
pola jer bi bilo bolje da su svoju<br />
priču o srednjoškolcima koji će<br />
postati roditeljima koncipirali ili<br />
kao komediju ili kao dramu. Kada<br />
su u sve to uveli i pitanje borbe za<br />
ravnopravnost spolova, ostali su<br />
bez cjeline. Ipak, pojedina su rješenja<br />
u priči odlična.<br />
› The authors wanted to do<br />
it all. Be funny, be innovative,<br />
be educational. They succeeded<br />
half way in all of it, and it would<br />
have been better if they had conceived<br />
their story of teenage parenthood<br />
either as a comedy or as<br />
a drama. When on top of all that<br />
they introduce the issue of equality<br />
of sexes, they lose the unity of<br />
the film. Still, several solutions in<br />
the story are great.<br />
Diana Nenadić<br />
Film je jednim udarcem opalio<br />
dvije pljuske: mačizmu i malograđanskim<br />
navikama, a potrudio<br />
se da stilizacijski osvježi ilustrativnu<br />
rutinu svoje priče.<br />
› The film kills two birds in one<br />
swoop: of machismo and narrow-<br />
-minded customs, and also tries<br />
to stylistically refresh the routine<br />
illustrated in the story.<br />
Jura Troje<br />
Film bi se ustvari trebao boriti za<br />
ženska prava. Mislim da bi trebalo<br />
nešto bolje snimiti po tom pitanju<br />
jer ovo je još jedan trash.<br />
Kada vidim dvoje srednjoškolaca<br />
koji očekuju bebu, ne očekujem<br />
da imaju problem oko spola djeteta,<br />
već oko organizacije svojih<br />
života.<br />
› The film should in fact be<br />
speaking out for women’s rights.<br />
I think a better film should be<br />
made on the subject because this<br />
one is again a bit trashy. When I<br />
see a high school couple expecting<br />
a baby, I don’t expect them to<br />
have a problem with the baby’s<br />
sex but rather with the organization<br />
of their lives.<br />
Još teže<br />
Even more Difficult<br />
Más difícil todavía<br />
IGRANI<br />
87<br />
animirani • animation<br />
FICTION
Change language