Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2012, 5’22’’<br />
Režija › Directed by: Grupa<br />
autora › Group of authors<br />
Na filmu sudjelovali › In cooperation<br />
with: Nikita Hilko,<br />
Melissa Verwey, Fredrikke<br />
Mikkelsen, Michael Maina,<br />
Sigurd Sandbakken, Andreas<br />
Myrstad<br />
Voditelj › Group leader:<br />
Gunnar Vikene<br />
Tvibit Youth Film Centre,<br />
Norveška › Norway<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Ovo je film o ideji za film. Ali<br />
doslovno.<br />
› This is a film about an idea for<br />
a film. Literally.<br />
Boško Picula<br />
Ovdje ideje autora filma uistinu<br />
imaju i podrijetlo i realizaciju. I<br />
dok glavni lik muku muči sa svojom<br />
svakodnevicom i pomanjkanjem<br />
ideja, film ga prati odlično<br />
komponiranim kadrovima i<br />
njihovim montažnim slijedom.<br />
Kontrast idejnosti i bezidejnosti<br />
naglašava i odnos unutar središnjeg<br />
para te je završni rezultat<br />
film koji je sa svakim novim gledanjem<br />
sve bolji.<br />
› Here the ideas of the film’s<br />
author really have an origin and<br />
its realization. And while the<br />
main character is troubled by his<br />
daily life and absence of ideas,<br />
the film follows him with excellent<br />
sequencing and editing flow.<br />
The contrast between having an<br />
idea and lacking any ideas is further<br />
emphasized by the relationship<br />
within the central pair and<br />
the outcome is a film which gets<br />
better every time you watch it.<br />
Diana Nenadić<br />
Humorno-ironičan prikaz umjetnika<br />
u stvaralačkoj, a otuda i ljubavnoj<br />
krizi. Ironiju podupiru<br />
iskošeni rakursi, neobična mi-<br />
zanscenska rješenja, dobro apostrofirani<br />
detalji, kao i upute za<br />
samopoć što ih čita robotizirani<br />
glas u off-u, jer ih nijemi protagonist<br />
svojim ponašanjem zaobilazi<br />
ili jednostavno ignorira.<br />
› A humorous and ironic rendering<br />
of an artist caught in a<br />
creative, and consequently, romantic<br />
crisis. The irony is emphasized<br />
by angled frames, unusual<br />
mis-en-scene solutions and<br />
well-spotted details, as well as<br />
the self help instructions read<br />
by a robotic voice in off-screen,<br />
because the “silent” protagonist<br />
avoids them in his behaviour or<br />
simply “ignores” them.<br />
Jura Troje<br />
Potraga za idejama i težak život<br />
umjetnika... Jedan od onih scenarija<br />
koji je nastao iz očaja, ali<br />
krajnji rezultat je ovaj put ispao<br />
odličan! Uostalom, u krizama se<br />
uvijek pomiču granice.<br />
› A search for ideas and a hard<br />
life of an artist. One of the scripts<br />
made out of desperation, but the<br />
end result is amazing! Besides,<br />
times of crises always move<br />
boundaries...<br />
Porijeklo ideja<br />
Origin of Ideas<br />
IGRANI<br />
97<br />
animirani • animation<br />
FICTION
Change language