Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IGRANI<br />
nATJECATELJSKI PROGRAM<br />
Kad mama nije kod<br />
kuće<br />
When Mom is Not at Home<br />
Ko mame ni doma<br />
Boško Picula<br />
Baš kao i njihovi likovi u filmu,<br />
autori su se ovdje izvrsno zabavljali<br />
snimajući film. Ne znamo je li<br />
na kraju, kao i u priči, na set došla<br />
nečija mama, ali je zabava očito<br />
uspjela. Ne i sam film kojemu,<br />
osim zgodnog završetka, nedostaje<br />
sadržaja i duhovitosti. Možda<br />
će toga biti drugi put jer ekipi<br />
entuzijazma ne nedostaje.<br />
› Just like the characters in<br />
the film, the authors here had<br />
an excellent time making this<br />
film. We don’t know whether in<br />
the end, like in the story, somebody’s<br />
mom came to the set, but<br />
the party was obviously a successful<br />
one. Maybe more so than<br />
the film itself, which, except for a<br />
cool ending, lacks some content<br />
and humour. Perhaps next time,<br />
because this team obviously isn’t<br />
short on enthusiasm.<br />
namično raskadriran, da čekanje<br />
bude lakše i zabavnije.<br />
› A teenage classic: the parents<br />
are away and it’s time for a party!<br />
Will mom find out about it, after<br />
all? We don’t have to wait long to<br />
find out the answer, because the<br />
film is short, and the party dynamically<br />
sequenced, making the<br />
suspense easier and more fun.<br />
Jura Troje<br />
Raskalašena tinejdžerska zabava<br />
u dnevnoj sobi... Ni blizu konkurenciji:<br />
trash, očito osmišljeno,<br />
pripremljeno i snimljeno u jednome<br />
danu. Možda je prikladnije<br />
za dječje festivale.<br />
› A wild teenage party in a living<br />
room... Doesn’t even come<br />
close to its competition: trashy,<br />
obviously prepared and shot in<br />
a day. Perhaps more suited for<br />
children’s festivals.<br />
2012, 3’15’’<br />
Režija › Directed by: Gaja<br />
Nepužlan<br />
Na filmu sudjelovali › In cooperation<br />
with: Tit Voglar,<br />
Erdogan Nasufaj, Kadir Delić,<br />
Ana Rabzelj, Sara Kučič, Laura<br />
Renieblas, Claire Billard,<br />
Beate Vitola<br />
Voditelj › Group leader: Anna<br />
Savchenko<br />
Luksuz produkcija,<br />
Slovenija › Slovenia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Kako to izgleda kada kćer u kući<br />
priredu zabavu koja izmakne<br />
kontroli, može se vidjeti u ovom<br />
uratku.<br />
› A girl throws a house party<br />
which spins out of control.<br />
88<br />
Diana Nenadić<br />
Tinejdžerska klasika: roditelja<br />
nema kod kuće i vrijeme je za tulum!<br />
Hoće li mama ipak saznati?<br />
Za odgovor na to pitanje ne treba<br />
čekati dugo, jer film je dovoljno<br />
kratak, a tulum dovoljno di-<br />
FICTION
Change language