Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2011, 3’12’’<br />
Režija › Directed by: Grupa<br />
autora › Group of authors<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Tasnima<br />
Begum, Jenna Curtis, Kim<br />
Dinh, Subana Kalim, Nerin<br />
Khanom, Rukshana Khanom,<br />
Nura Nur, Taznim Anika<br />
Rahman, Rima Uddin<br />
Voditelji › Group leaders:<br />
Charlotte Dolman, Daniel<br />
Sane, Hawa Khan<br />
First Light & Poplar<br />
HARCA, Electric December<br />
Watershed, Ujedinjeno<br />
Kraljevstvo › United<br />
Kingdom<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Četiri mlade dame i njihovi<br />
snovi u sjeni Olimpijskih igara<br />
okosnica su ovog kratkog filma.<br />
I više nego aktualno.<br />
› The foundation of this film<br />
are four young ladies and<br />
their dreams in the shadow of<br />
the Olympics. A very topical<br />
subject.<br />
Boško Picula<br />
Ovogodišnje su Ljetne olimpijske<br />
igre u Londonu ne samo najveći<br />
sportski događaj u 2012. godini,<br />
nego i prilika mnogobrojnim pojedincima<br />
da kroz manifestaciju<br />
koja ujedinjuje cijeli svijet iskažu<br />
svoj odnos prema položaju u<br />
tom svijetu. Djevojkama u ovom<br />
filmu to uistinu polazi za rukom,<br />
ali autorima nije pošlo za rukom<br />
do kraja sučeliti globalni događaj<br />
i konkretne pojedince.<br />
› This year’s summer Olympics<br />
in London are not only the biggest<br />
sporting event of 2012 and one<br />
uniting the entire world, but also<br />
a chance for thousands of individuals<br />
to express their attitude towards<br />
the world in which they live.<br />
The girls in this film truly succeed<br />
in doing so, but the authors fell<br />
short of counterpointing this global<br />
event with specific individuals.<br />
Diana Nenadić<br />
Film je deklariran kao igrani, ali<br />
mogao bi biti i dokumentarni,<br />
jer ispovijeda posve autentične<br />
snove i ideje o budućnosti mladih<br />
ljudi, koje ovdje predstavljaju<br />
četiri djevojčice. To što su sve<br />
četiri islamskog podrijetla, njima<br />
može, ali i ne mora biti bitno, a to<br />
je nešto o čemu će sasvim sigurno<br />
odlučivati gledatelji.<br />
› The film is classified as live<br />
action, but it could also be a documentary<br />
because it tells completely<br />
authentic dreams and ideas<br />
of the future of young people,<br />
here represented by four girls.<br />
The fact that they are all Islamic<br />
can, but does not have to, matter<br />
to them, it is something the viewers<br />
will decide for themselves.<br />
Jura Troje<br />
Lijepa poveznica običnih, nažalost<br />
nevidljivih ljudi, koji imaju<br />
svoje snove, ali i gorak osjećaj da<br />
žive u sjeni velikog spektakla u<br />
susjedstvu. Lijepo poigravanje sa<br />
sličnostima i razlikama, i težnja<br />
prema ravnopravnosti. Prigodno.<br />
› A nice link between average,<br />
and unfortunately invisible,<br />
people who have dreams, but also<br />
a bitter sense that they live in<br />
the shadow of this huge event<br />
happening near by. Nice experimenting<br />
with similarities and<br />
differences and striving towards<br />
equality. Topical.<br />
Olimpijski snovi<br />
Olympic Dream<br />
IGRANI<br />
95<br />
FICTION<br />
animirani • animation
Change language