Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ANIMIRANI<br />
nATJECATELJSKI PROGRAM<br />
62<br />
Sving promjene<br />
Swing of Change<br />
Boško Picula<br />
Prava glazba i ritam mijenjaju<br />
sve, pa i okoštali rasizam. Odlična<br />
3D animacija razvija se kroz<br />
priču o brijaču kojega drugačija<br />
glazba i samog učini drukčijim.<br />
Konkretno, neusporedivo boljim.<br />
Ponešto tezičan, film je i dalje<br />
iznadprosječan u svemu.<br />
› Great music and rhythm<br />
can change everything, even entrenched<br />
racism. Excellent 3D<br />
animation follows the story of a<br />
barber who becomes a whole different<br />
man - far better and more<br />
substantial - after listening to different<br />
music. A tad theoretical,<br />
this film still ranges far above average<br />
in every aspect.<br />
Diana Nenadić<br />
Tko swinga, zlo ne misli! Zaključak<br />
je to dojmljivo stilizirane i ciklički<br />
organizirane animirane priče o<br />
namrgođenom i rasistički “nabrijanom”<br />
brijaču, kojemu je ulična<br />
svirka obojenog trubača rastjerala<br />
netolerantne misli. Film plijeni<br />
ambijentima, efektnim mizanscenskim<br />
rješenjima, uporabom<br />
zvuka i, dakako, swingom.<br />
› There is no harm in swing!<br />
That is the conclusion of this impressively<br />
stylized and cyclically<br />
organized animated story about a<br />
grumpy and racist barber whose<br />
intolerant thoughts are dispelled<br />
by the street music of a coloured<br />
trumped player. The film is very<br />
attractive for the ambiances, effective<br />
mis-en-scene solutions,<br />
the use of sound and of course –<br />
the swing.<br />
Jura Troje<br />
Predivan, prekrasan, čudesan<br />
film! Tako detaljan, tako povezan<br />
i isprepleten s glazbom, čija čarolija<br />
čini i glavnu temu ovog filma.<br />
Je li ovim vrhunskim animacijama<br />
iz ESMA-e uopće mjesto ovdje? Te<br />
filmove svakako treba pogledati u<br />
Karlovcu, ali je li to fer prema festivalu<br />
amaterskih filmova?<br />
› A beautiful, gorgeous, amazing<br />
film! So detailed, so connected<br />
and intertwined with music<br />
and its magic, which are the<br />
main protagonists in the film. Do<br />
these excellent animations from<br />
ESMA even belong here? They<br />
should definitely be seen in Karlovac<br />
but is it fair to the festival<br />
of amateur films?<br />
2011, 6’32’’<br />
Režija › Directed by: Grupa<br />
autora › Group of authors<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Harmony<br />
Bouchard, Raphael Cenzi,<br />
Andy Le Cocq, Joakim<br />
Riedinger<br />
ESMA, Francuska › France<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Rasistički brijač pokleknut će<br />
pred melodijom zadivljujućeg<br />
trubača.<br />
› A racist barber will give in<br />
to the melody of an amazing<br />
trumpet player.<br />
ANIMATED
Change language