Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOKUMENTARNI<br />
nATJECATELJSKI PROGRAM<br />
78<br />
Žitna kuća<br />
The Story of Žitna kuća<br />
Boško Picula<br />
I kuća može biti sjajan <strong>filmski</strong> lik.<br />
Potrebno je samo da i ona ima<br />
svoju priču te da se tom pričom<br />
pozabave vješti filmaši. Takvi su<br />
realizatori ovog dokumentarca o<br />
staroj zgradi koja je niz puta mijenjala<br />
namjene da bi na kraju<br />
srušena zaživjela novim-starim<br />
sjajem. Čestitamo graditeljima,<br />
restauratorima i filmašima!<br />
› A house can sometimes be<br />
a great film character too. All it<br />
takes is a good story and for skillful<br />
filmmakers to tell this story.<br />
The old building has had different<br />
uses, only to get torn down<br />
in the end and receive a new-old<br />
glow. We congratulate its constructors<br />
and restorers, and the<br />
filmmakers, tellers of its story!<br />
Diana Nenadić<br />
Od mladih autora ne očekuju se<br />
ovakvi ozbiljni dokumentarci,<br />
no domaćini su to ipak odradili<br />
kako treba. Priča o rekonstrukciji<br />
zgrade koja je bila i ostala srce<br />
Karlovca informativna je i bogata<br />
primjereno iskorištenom arhivskom<br />
građom. Sve u svemu više<br />
nego korektna.<br />
› Young authors are usually<br />
not expected to make such “serious”<br />
documentaries, but the festival<br />
hosts have managed to pull<br />
it off. The story of the reconstruction<br />
of the building which was and<br />
remains the heart of Karlovac, is<br />
informative and rich in archive<br />
footage which is put to good use.<br />
All in all, better than just fine.<br />
Jura Troje<br />
E, to je dokumentarac! Opsežno<br />
obrađena tema, s intervjuima, lijepo<br />
obrađenim starim fotografijama,<br />
popraćenim fazama gradnje.<br />
Dokumentarac je napravljen<br />
s puno truda i ljubavi prema svom<br />
gradu. Odlično rješenje prolaza<br />
vremena: snimkama grada, detaljima...<br />
Puno smo naučili.<br />
› Now this is a great documentary!<br />
Extensively covered subject,<br />
with interviews, nice use of<br />
old photographs which follow<br />
the stages of its development. A<br />
documentary made with a lot of<br />
effort and love for the authors’<br />
town! An excellent way of dealing<br />
with the passage of time -<br />
shots of the city, details. We have<br />
learned a lot.<br />
2012, 15’15’’<br />
Režija › Directed by: Marko<br />
Mikšić<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Kristijan<br />
Protulipac, Nina čorak, Mario<br />
Višnjić, Matija Žibrat<br />
Voditelj › Group leader:<br />
Vjekoslav Živković<br />
Kinoklub Karlovac,<br />
Karlovac, Hrvatska ›<br />
Croatia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Žitna kuća povijesna je zgrada<br />
od velikog značenja za grad<br />
Karlovac. Je li konačno i za nju<br />
došlo neko novo vrijeme?<br />
› “Žitna kuća” is a historical<br />
building of great importance<br />
for the town of Karovlac. Has<br />
the time for change finally<br />
come?<br />
DOCUMENTARY
Change language