Marija ratković - Hrvatski filmski savez

ANIMIRANI
nATJECATELJSKI PROGRAM
Rez
Cut
Snit
Boško Picula
Negdje na tragu estetike velikana
češke i svjetske animacije Jana
Švankmajera, ovaj je, kako sam
naslov filma sugerira, britko režiran
uradak u samo jednom kadru
na samo jednom licu izrekao
tako puno. Brijanje može biti itekako
uzbudljivo ako je oštrica u
spretnim rukama. Brijačevim ili
redateljevim, svejedno.
› As the title suggests, this
sharply directed film along the
aesthetic lines of the legend of
Czech and international animation,
Jan Švenkmajer, though only
one shot long, reads the story
from just one face. Shaving can
be a very exciting experience if
the blade is in the hands of an expert.
Those of the barber or the
director, respectively.
preobrazbama lica.
› It is extremely hard to animate
the face of a plasticine
model, especially if the facial expressions
are the animated character’s
only form of expression.
However, the film’s protagonist,
an old man visiting a barber, is
given an interesting portrait
with effective mood changes and
facial metamorphoses.
Jura Troje
Odlična animacija! Kratko i
jasno.
› Excellent animation! Short
and clear.
2011, 2’04’’
Režija › Directed by: Anna
Heuninck
Voditelj › Group leader: KASK
Making Movies Jekino,
Belgija › Belgium
Sinopsis › Synopsis:
Film je nastao prema motivima
pjesme Paula Demetsa. Starac
odlazi u posjete brijaču, što ispada
veoma zanimljivo iskustvo.
› The film is based on motifs
from a poem by Paul Demets.
An old man visits a barber,
which turns out to be a very
interesting experience.
58
ANIMATED
Diana Nenadić
Animirati lice plastelinskog modela
iznimno je teška zadaća,
osobito ako je mimika jedino
sredstvo izražavanja animiranoga
lika. Ipak, protagonist ovog
filma, starac u posjetu brijaču,
dobio je zanimljiv portret s efektnim
promjenama raspoloženja i