Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOKUMENTARNI<br />
nATJECATELJSKI PROGRAM<br />
Dom je negdje<br />
drugdje<br />
Home is Somewhere Else<br />
68<br />
Zuhause, Woanders<br />
Boško Picula<br />
Priča o dječaku kojega majka u<br />
ranom djetinjstvu ostavi u domu<br />
i na papiru djeluje snažno, a kamoli<br />
ne na filmskoj vrpci. Ipak,<br />
autori su izbjegli moguću jednodimenzionalnost<br />
pristupa s obzirom<br />
da se film temelji na izjavama<br />
središnjeg lika razvijajući oko<br />
njega kontekst svega onoga što<br />
ga je odredilo i što ga određuje.<br />
› The story about a boy left<br />
in early childhood in a home for<br />
abandoned children by his mother,<br />
leaves a powerful impression even<br />
on paper, let alone on film. Still,<br />
the authors have avoided possibility<br />
of one-dimensional approach,<br />
although the film is based around<br />
the testimonies of the main character,<br />
by developing around him<br />
a context of what has defined him<br />
and continues to define him.<br />
Diana Nenadić<br />
Iako se bavi ozbiljnom i neugodnom<br />
temom - Marvinovim životom<br />
izvan roditeljskog doma pored<br />
živih bioloških roditelja, ovaj<br />
autoportretni dokumentarac svojim<br />
verite pristupom i neposrednošću<br />
Marvinova iskaza, kako u<br />
intervjuima tako i u voice-overima,<br />
uspješno zaobilazi patetičnost te<br />
zrači otvorenošću i svježinom.<br />
› Even though it deals with a<br />
serious and heavy topic – Marvin’s<br />
life outside the family home<br />
while his biological parents are<br />
alive, this auto-portrait documentary,<br />
in its vérité approach<br />
and immediacy of Marvin’s testimony,<br />
both in the interviews<br />
and in voice-overs, successfully<br />
avoids pathos and exudes openness<br />
and freshness.<br />
Jura Troje<br />
Život nije fer! Ipak, kad se male<br />
ruke slože... Stvarno ne znam što<br />
bih rekao. Odvratna priča, tako<br />
lijepo i pozitivno ispričana, bez<br />
suvišnih repova i bez slijepih putova<br />
u koje autori dokumentaraca<br />
znaju zalutati.<br />
› Life is not fair! Still, when<br />
people come together... I really<br />
don’t know what to say. Such<br />
a gruesome story told so beautifully<br />
and with such a positive attitude,<br />
without superfluous loose<br />
ends and dead ends in which documentary<br />
filmmakers can sometimes<br />
get lost.<br />
2011, 7’10’’<br />
Režija › Directed by: Rubina<br />
Uenzelmann<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Marvin<br />
Theus, Marina Mokou<br />
Voditelj › Group leader: Vera<br />
Schöpfer<br />
Screenagers, Njemačka ›<br />
Germany<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Marvin ima 16 godina. U domu<br />
za nezbrinutu djecu je od<br />
svoje pete godine. Pored živih<br />
roditelja.<br />
› Marvin is 16 years old. He has<br />
been living in a home for foster<br />
children since he was five. Even<br />
though his parents are alive.<br />
DOCUMENTARY
Change language