Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAMME<br />
2011, 16’<br />
Režija › Directed by: Harald<br />
Guenther<br />
Na filmu sudjelovali › In<br />
co-operation with: Antonia<br />
Csuk, Theresa Csuk, Elias<br />
Wolf, Gerhard Dorn, Clara<br />
Bacher<br />
Samostalni autor ›<br />
Independent author,<br />
Austrija › Austria<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Dvoboj čuvara i slučajnog<br />
posljetitelja trgovačkog centra<br />
preko ekrana nadzorne kamere.<br />
Kratko i jasno, upravo je to tema<br />
filma.<br />
› A duel between a guard and a<br />
random shopping centre visitor<br />
through the screen of a security<br />
camera.<br />
Boško Picula<br />
Tko gleda, uskoro će i sam biti<br />
gledan. Okosnica je to ovog napetog<br />
mini-trilera koji do samog<br />
raspleta ne ostavlja puno prostora<br />
za predah. Iako vizualno statičan,<br />
slijedom zapleta o čuvaru<br />
koji preko nadzornih kamera<br />
uoči sumnjivog pojedinca, film je<br />
u biti izuzetno dinamičan jer gledatelj<br />
svojim iščekivanjem sam<br />
gradi svaki kadar. Višeslojna komunikacija<br />
i dinamika.<br />
› The one who watches will<br />
soon end up being watched. That<br />
is the basis of this mini-thriller<br />
full of suspense which doesn’t<br />
let up until the very end. Though<br />
visually static, because in the plot<br />
a security guard notices a suspicious<br />
man through security cameras,<br />
the film is actually really dynamic<br />
because the viewers create<br />
each frame with their own anticipation.<br />
The communication and<br />
the dynamics are multi-layered.<br />
Diana Nenadić<br />
Protagonist je promatrač (kontrolor<br />
sigurnosnih ekrana u trgovačkom<br />
centru), a antagonist promatrani<br />
(jedan od prolaznika na kojeg<br />
su usmjerene kamere). Među njima<br />
nema ni komunikacije ni dodira,<br />
no ovaj napeti triler razvija poseban<br />
odnos među njima.<br />
› The “protagonist” is the observer<br />
(a security camera officer<br />
in a shopping centre) and the<br />
“antagonist” the one who is observed<br />
(one of the passers-by at<br />
whom the cameras are directed).<br />
There is no communication or<br />
contact between them, yet this<br />
intense thriller creates a special<br />
relationship between them...<br />
Jura Troje<br />
Bravo! Odličan napeti triler koji<br />
kida živce. Sablasne prazne prostorije,<br />
likovi su udaljeni, ali znaju<br />
jedan za drugoga i to ih drži<br />
blizu, bliže, još bliže. Odlična boja<br />
filma! Ustvari, nema se tu što nabrajati,<br />
film je u cjelosti izvrstan.<br />
› Bravo! An excellent nervewrecking<br />
thriller full of tension.<br />
Spectral empty halls and remote<br />
characters; but they know<br />
of each other and that fact keeps<br />
them close, closer, even closer...<br />
Excellent colours! Actually, no<br />
point in singling things out, the<br />
whole film is great!<br />
Ekrani<br />
Screens<br />
IGRANI<br />
83<br />
animirani • animation<br />
FICTION
Change language