Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Marija ratkoviÄ - Hrvatski filmski savez
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOKUMENTARNI<br />
nATJECATELJSKI PROGRAM<br />
Motorkom ja to<br />
nježno<br />
Delicately with a Chainsaw<br />
74<br />
Boško Picula<br />
Ispred kamera mladih filmaša iz<br />
Gunje i motorne pile djeluju nježno.<br />
A kako i ne bi kada se jedna<br />
takva “motorka” našla u rukama<br />
prvorazredna naivnog umjetnika<br />
čija priča u filmu teče kao i rad<br />
pri obradi drva. Odlučno i suptilno<br />
u isti trenutak. Možda nije riječ<br />
o najvišem domu filmova iz<br />
Gunje, ali u slučaju SKIG-a vrijede<br />
neki sasvim drugi standardi.<br />
› In front of the cameras of the<br />
young filmmakers from the Gunja<br />
studio, even chainsaws can seem<br />
tender. And how could they not<br />
when one such chainsaw finds itself<br />
in the hands of a naïve artist<br />
whose story flows in the film just<br />
as smoothly as his wood work. Bold<br />
and subtle at the same time. Maybe<br />
it’s not the best work to come<br />
out of the Gunja studio, but they<br />
always raise the bar pretty high.<br />
Diana Nenadić<br />
Teško da se motornom pilom<br />
može kipariti nježno, kao što<br />
to priziva naslov, no kipariti se<br />
može, kao što pokazuje ovaj solidni<br />
dokumentarni portret posavskog<br />
naivnog umjetnika, nje-<br />
gove ruralne svakodnevice i<br />
životne sredine.<br />
› It is not very likely that<br />
one can make sculptures with a<br />
chainsaw tenderly, as the film’s<br />
title suggests, but one can make<br />
sculptures. This solid documentary<br />
paints a portrait of a naïve artist<br />
from the Posavina region, his<br />
rural daily life and surroundings.<br />
Jura Troje<br />
Zanimljiva tema i lijep film, no nedostaje<br />
glazbe. Mislim da je uopće<br />
ni nema. Previše čvrstih, uplašenih<br />
kadrova. Najbolji kadar u filmu<br />
je onaj s neposlušnim konjem,<br />
gdje se snimatelj morao potruditi<br />
da sve uhvati i izbjegne konja. Zanimljiv<br />
dokumentarac uz kojega<br />
minute jako brzo prolaze.<br />
› Interesting subject-matter<br />
and a lovely film, but it lacks music.<br />
I think there isn’t any at all.<br />
Too many fixed, scared frames.<br />
The best frame in the film is the<br />
one with the rebellious horse in<br />
which the cinematographer had<br />
to make an effort to capture it all<br />
while avoiding the horse. An interesting<br />
documentary in which<br />
the minutes pass by very quickly.<br />
2011, 15’<br />
Režija › Directed by: Alen<br />
Pejković<br />
Na filmu sudjelovali › In cooperation<br />
with: Ivan Stjepan<br />
Lucić, Marinko Marinkić<br />
Voditelj › Group leader: Josip<br />
Krunić<br />
Studio Kreativnih Ideja<br />
Gunja, Gunja, Hrvatska ›<br />
Croatia<br />
Sinopsis › Synopsis:<br />
Radi se o portretu zanimljivog<br />
umjetnika koji svoje skulpture<br />
izrađuje koristeći motornu pilu<br />
do najsitnijih detalja.<br />
› The portrait of an interesting<br />
artist who makes his sculptures<br />
with a chainsaw down to the<br />
very last detail.<br />
DOCUMENTARY
Change language