tematy. Jak polsko-niemiecki – czyniemiecko-polski jeden jest, na dwiestrony ale... No, jak jest?”Józio zawiesi³ swój speach i wgapi³ siêwe mnie triumfalnie a wyczekuj¹co.„Wiesz co, napisz ty coœ o tym ´Pob³¹dzeniu´,w esej jakiœ wpleæ w¹tek.Z dedykacj¹: Tillowi WojciechowiSailerowi. Hahaha. Mo¿esz wykorzystaæ,com nabredzi³ tutaj, dajê ci copyright,haha.”Druh m³odoœci z miasta £odzi wypi³ju¿ ca³¹ moj¹ herbatê. „Zrobiæ ci drug¹szklenicê?”. „Nie, stary, ju¿ uciekaæmuszê, jechaæ bêdê do hotelu z godzinê...”.„Ale¿ Józiu, ja ciê odwiozêrenaultem.” „No jak tak, to daj mi piwa.Jak masz.”Da³em mu cztery butelki z lodówki.Bêdzie wstawa³ w nocy sikaæ, zamiast¿ebym ja.Berlin, w czerwcu <strong>20</strong>071988 unterschrieben, aus ihm stammen dieoben angegebenen Verse. Die jüdischeKonotation aber in der deutsch-polnischenErzählung eines deutschen Schriftstellershalte ich für etwas riskant. Wir sind auf sehrzerbrechlichem Eis hier, es sind Dinge, die fürNichtpolen nicht verständlich sind, abervielleicht bin ich überempfindlich. Es scheintmir und bin ich sogar sicher, wie es derPräsident Wa³êsa (und nicht Walensa) sagenwürde, dass es kein deutsch-polnisch-jüdischesThema gibt. Es gibt hier kein Thema fürdrei Gesprächspartner, sondern immer fürzwei. Es gibt das deutsch-jüdische Thema undes gibt das polnisch-jüdische. Sie unterscheidensich voneinander. Anders ist mit demdeutsch-polnischen, dem polnisch-deutschemThema – es ist ein und dasselbe, nur zweiseitig…Oder wie meinst du?“Sepp unterbrach seine speach und glotztemich in Triumph und Erwartung. ´Weiß duwas, schreib du etwas zu der ´Verirrung´, inein Essay eingeflochtet oder so. Mit einerWidmung: ´Für Till Wojciech Sailer´. Hahaha.Du kannst das verwenden, was ich hiergeschwätzt habe, hast mein copyright dafür,haha.“Der Jugendgefährte aus Lodz trank schonmeinen ganzen Tee aus. „Möchtest Du nochein Glas?“ „Nein, Alter, ich muss schon weg,ich werde ´ne Stunde ins Hotel fahren…“„Aber Sepp, ich fahre dich mit dem Renault.“„Na, wenn so ist, dann gib mir noch Bier. Fallsdu ein hast.“Ich gab ihm vier Flaschen aus demKühlschrank. Er wird in der Nacht hochmüssen und nicht ich.Berlin, im Juni <strong>20</strong>07Übertragung vom Autor66
Romuald SzuraStefan S³ocki (1913-1990) w latach 30. studiowa³ grafikê w Akademii Sztuk Piêknych w Krakowiei we Lwowie. Jako repatriant w 1945 r. osiedli³ siê w Zielonej Górze. Znany by³ w regionie lubuskimjako aktywny twórca – grafik, malarz, rzeŸbiarz. Stale poszukiwa³ nowych rozwi¹zañ formalnychi tematycznych. W ostatnich latach jego kompozycje graficzne inspirowa³a muzyka. Równie¿w malarstwie stara³ siê pokazaæ „muzykê dla oczu”. Mia³ wiele wystaw indywidualnych w krajui kilka za granic¹. W œrodowisku lubuskim by³ cenionym i lubianym twórc¹, tak¿e wœród zwyk³ychmi³oœników kultury. Poni¿ej publikujemy wiersze inspirowane jego twórczoœci¹.VivaldiStefanowi S³ockiemu – nestorowi lubuskich malarzyi przyjacielowi poetów, który malowa³ muzykê – strofy te poœwiêcamSignor Antonio w okno Mistrza pukasmykiem g³adzi szyby zakurzone zmierzchemi czterdzieœci oper nagle z nieba sp³ywaosiemdziesi¹t sonat wciska siê szczelin¹i wnet róg koncertów nad palet¹ kr¹¿y...Wsta³ Mistrz od sto³u pêdzel chwyci³ z³otyi z³ota muzyka rozb³ys³a na p³ótniei pejza¿ siê otwar³ trzeci¹ por¹ rokuZaœpiewa³y skrzypce flety mandolinyto allegro – andante – allegro mój MistrzuJu¿ spokój jesienny liœæmi z drzew nas witai p³ynie wartk¹ rzek¹ plastyczna rytmika67
- Page 2 and 3:
Zrealizowano w ramach Programu Oper
- Page 4 and 5:
Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne
- Page 6 and 7:
Spis treœciAndrzej K. Waœkiewicz,
- Page 8 and 9:
Andrzej K. WaœkiewiczWtedy i teraz
- Page 10 and 11:
(a pewnie i agentka) specjalizuj¹c
- Page 12 and 13:
Wci¹¿ blisko tradycjiZ Jurijem Ko
- Page 14 and 15:
„Domowina” prze¿y³a ju¿ wiel
- Page 16 and 17:
Brückenteil wieder zwischen die Pf
- Page 18 and 19: wirtschaftlich genutzt, bevor sie a
- Page 20 and 21: Hobbyhistorikern und Einheimischen
- Page 22 and 23: W³adys³aw £azuka* * *Zdzicza³a
- Page 24 and 25: namowie. Onieœmieleni towarzyszymy
- Page 26 and 27: ym tu, przy tym biurku, w dzisiejsz
- Page 28 and 29: wygl¹da nad Sekwan¹ lub w Krakowi
- Page 30 and 31: ci¹g dalszy, nawet jego konieczno
- Page 32 and 33: Zenon Musia³owskiWspomnienie Jadwi
- Page 34 and 35: jekt publikacji rysunków Niemena.
- Page 36 and 37: Idalia RoszczykNabieranienabieram c
- Page 38 and 39: Anna BilonBracia w Bogu,ale czy bra
- Page 40 and 41: Tego typu spotkania i debaty sprzyj
- Page 42 and 43: 40i w koñcu nawarzy³a kory akacjo
- Page 44 and 45: Mieczys³aw J. WarszawskiW moim sad
- Page 46 and 47: Peter MannsdorfPeter MannsdorfAuf d
- Page 48 and 49: gewesen oder hatte es einfach verge
- Page 50 and 51: Schule seien und dass sie keine Sch
- Page 52 and 53: Ein Student mit langen strähnigen
- Page 54 and 55: NA GRANICYJacek Weso³owskiPowabna
- Page 56 and 57: Przejrza³em ten numer wasz ostatni
- Page 58 and 59: niemiecki jest z jego najnowszej ks
- Page 60 and 61: Zw³aszcza kasowych - w Niemczechpr
- Page 62 and 63: Goldberg do Rappaporta. Oczywiœcie
- Page 64 and 65: serdecznoϾ. Wie i rozumie, ze Ni
- Page 66 and 67: oku i dziœ na nowo przecie¿ dziel
- Page 70 and 71: Romuald SzuraMalarz w plenerzeBo cz
- Page 72 and 73: Cottbus, 22.08.2007Cottbuser Festiv
- Page 74 and 75: PREZENTACJEIgor MyszkiewiczTrylobit
- Page 76 and 77: Galera, infografia, 2007Canibalix M
- Page 78 and 79: Z cyklu Ulro, rysunek, 1997
- Page 80 and 81: OBRAZY PROWINCJI SZLACHECKIEJJaros
- Page 82 and 83: œl¹ska z domem Borów Polski rozw
- Page 84 and 85: cesarz mianowa³ go starost¹ ksiê
- Page 86 and 87: g³ogowscy Rechenbergowie po 300 la
- Page 88 and 89: Die Renaissance hatte bestimmt eine
- Page 90 and 91: PRZYPOMNIENIA LITERACKIECzytanie Ÿ
- Page 92 and 93: „Nie chcê byæ pos¹dzony o z³o
- Page 95 and 96: KRAJOBRAZY LUBUSKIEZygmunt Kowalczu
- Page 97 and 98: strefy z hipotetycznymi Wenetami. K
- Page 99 and 100: tetem moralnym. Znani bowiem byli z
- Page 101 and 102: jest budynek bramny. Zbudowany w XV
- Page 103 and 104: Bo¿e s³odkiej czereœniw œrodku
- Page 105 and 106: RECENZJE I OMÓWIENIAAdam Wierzbick
- Page 107 and 108: Zdarza siê jednak, przy zidentyfik
- Page 109 and 110: Bevor man noch zu einem „Aber”
- Page 111 and 112: Werner nie opowiada siê oczywiœci
- Page 113 and 114: Henryk Szylkin, S³owa i obrazy, To
- Page 115 and 116: Fraszki na Wojtaszka (rymowanki te
- Page 117 and 118: Hauptmanns Zeit. Oft wird auf Kolle
- Page 119 and 120:
kartach tej ksi¹¿ki, to jej niew
- Page 121 and 122:
polskiej estrady: Lady Pank, Bracia
- Page 123 and 124:
za ma³o, by widzieæ”. Pokaz prz
- Page 125 and 126:
AUTORZY NUMERUAnna BilonUr. w 1983
- Page 127:
KSI¥¯KI OFICYNY WYDAWNICZEJWOJEW
Change language