CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017
CD is a bi-lingual, independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.
CD is a bi-lingual, independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SAVOIR VIVRE UPCOMING<br />
Wo es uns gefällt<br />
Where we love to be<br />
Text: Daniela Pötzl<br />
PHOTOS: CONCORDIA BALL/PHILIPP LIPIARSKI, INSELHOTEL IM FAAKER SEE, VAMED/SMETANA,<br />
STEIERMARK TOURISMUS/HAGSPIEL<br />
Hideaway<br />
Elegante Anreise | Elegant journey<br />
Reif für die Insel? Mit diesem eleganten Wassertaxi<br />
kann man dem Alltag für einen Kurzurlaub<br />
entfliehen. Im romantischen Inselhotel im Faaker See<br />
mit Seerestaurant, kann man die Seele baumeln<br />
lassen. Die Insel im Faaker See entfaltet ihren Zauber<br />
heuer von 12. Mai bis 17. September.<br />
Ready for island holidays? This elegant water taxi<br />
allows you to leave behind everyday life. At the<br />
romantic island hotel in lake Faak with a lake<br />
restaurant, you finally have the opportunity to<br />
simply lean back and enjoy. This year, the island in<br />
lake Faak is open to visitors who want to be<br />
spellbound between 12 May and 17 September.<br />
inselhotel.at<br />
Sommer-Event | Summer event<br />
Imposante Ballnacht | Monumental ball night<br />
Seit über 150 Jahren lädt der Presseclub Concordia, die Vereinigung<br />
österreichischer Journalisten und Schriftsteller, zum schönsten und<br />
größten Ball des Sommers ins Wiener Rathaus. Beim Concordia Ball<br />
finden sich dort rund 2.000 Gäste aus dem In- und Ausland ein,<br />
darunter namhafte Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft, Kunst &<br />
Kultur und den Medien. Am 2. Juni 2<strong>01</strong>7 findet er zum 120. Mal statt.<br />
Unter dem Motto ‚Komm, tanz´ mit mir!‘ wird diesmal zur schwungvollen<br />
Ballnacht nach Indien geladen.<br />
For more than 150 years, the Presseclub Concordia, the association of<br />
Austrian journalists and writers, has been holding its annual event at<br />
the Rathaus, Vienna. The Concordia Ball, one of the most beautiful<br />
and biggest balls in Vienna, brings together around 2,000 guests<br />
from home and abroad, including renowned representatives from<br />
politics, business, art & culture and the media. On 2 June 2<strong>01</strong>7, the<br />
ball will take place for the 120th time. Under the motto ‘Come, dance<br />
with me!’, this year’s event invites its guests to a swinging ball night<br />
to India.<br />
concordiaball.at<br />
Freizeit | Leisure time<br />
Neues Wahrzeichen |<br />
New landmark<br />
Laa an der Thaya im nördlichen<br />
Weinviertel hat einen neuen touristischen<br />
Hotspot: In 17 Monaten hat die Vamed das<br />
Premium Day Spa Refugium Silent Spa<br />
geschaffen, das mit sakralen Stilelementen,<br />
stimmungsvollen Räumen der Ruhe<br />
und persönlichem Service punktet. Für den<br />
dritten Erweiterungsschritt der Therme<br />
Laa wurden 21 Mio. Euro investiert.<br />
Laa an der Thaya in the Weinviertel<br />
region in Austria has received a new<br />
tourist hotspot: the Vamed, the Austrian<br />
enterprise specialising in healthcare<br />
services, took 17 months to create the<br />
premium day spa ”Silent Spa“, which<br />
scores with sacred stylistic elements,<br />
atmospheric spaces of tranquillity and<br />
excellent personal service. 21 million euro<br />
were invested into what is now the third<br />
development step in the completion of<br />
the Therme Laa resort. vamed.com<br />
Apfelblüte in Puch.<br />
Apple blossom season in Puch.<br />
Tourismus | Tourism<br />
Die Steirische Art |The Styrian way<br />
Wenn´s Frühling wird, kommen die Steirer nach Wien! Im Gepäck haben Sie sonnigen Frühlings-Urlaub und neue, genussvolle regionale Produkte.<br />
Und Musik und Brauchtum bringen sie ebenfalls mit. Der ganze Wiener Rathaushausplatz macht von 6. bis 9. April 2<strong>01</strong>7 Lust aufs steirische<br />
Lebensgefühl unter freiem Himmel. Holen Sie Ihre Tracht aus dem Schrank und genießen Sie!<br />
As spring approaches, the Styrians make their way into Vienna! Along with them, they bring the sunny spring holidays and new, delightful<br />
regional products. And they haven’t forgotten their music and local traditions either. Between 6 and 9 April 2<strong>01</strong>7, the entire Rathausplatz in<br />
Vienna is dedicated to the Styrian way of life under the open sky. Dust off your traditional costume and join us!<br />
steiermark.com<br />
Mehr Technologie<br />
für Verwöhnte !<br />
Seit Jahren investiert Berger massiv<br />
in die Zukunft und setzt seinen<br />
Wachstumskurs vor allem im hochwertigen<br />
Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren<br />
Sie uns und erfahren Sie mehr!<br />
Ferdinand Berger & Söhne GmbH<br />
Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0<br />
Wien | +43 (0) 1 31335 - 0<br />
Vertretungen:<br />
OÖ | Tirol | Stmk.<br />
www.berger.at<br />
148 Cercle Diplomatique 1/2<strong>01</strong>7
Change language