CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE
Farbe auf dem Vormarsch
Colour on the rise
Text: Michaela Hocek
Inspiration Wikinger
Inspired by Vikings
Zart schmelzend | Softly melting
Der neue „Rouge Coco Gloss“ überzeugt mit einfach
anwendbarer Textur und dem pflegenden Hydraboost-
Komplex. Für sofortige Feuchtigkeit und weiche Lippen
sorgen Jojoba-Wachs, Sonnenblumen, Mimosen und ein
Hauch Kokosöl. Das gelähnliche Finish erzielt einen
Spiegelglas-Effekt und die enthaltenen Oligopeptide
maximieren das Lippenvolumen auf natürliche Weise.
The new ”Rogue Coco Gloss“ persuades with an easily
applicable texture and the nurturing hydraboost
complex. Jojoba wax, sunflowers, mimosa and a touch of
coconut oil provide immediate moisture and soft lips.
The gel-like finish achieves a mirror glass effect and the
contained oligopeptides maximise lip volume in a natural
way. chanel.com
Für die neue Edition des „Pen of the Year“ hat sich Faber-Castell auf eine Zeitreise in das 9. Jahrhundert begeben und sich intensiv mit einem Volk und großen Seemacht aus
dem hohen Norden auseinandergesetzt: den Wikingern. Im Schaft der edlen Vikings-Kollektion sind hauchdünne Plättchen aus rötlich schimmernder Maserbirke eingelegt, die
als „Baum des Schutzes“ verehrt wurde. Die Kappe ziert ein Karneol, der Schaft ist kühl glänzend platiniert und die Feder aus 18 Karat Gold in Bicolor.
For the newest edition of the “Pen of the Year”, Faber-Castell has embarked upon a journey back in time to the 9th century to carefully explore the civilisation and great sea
power from the high north: the Vikings. Part of the shaft of the exquisite Viking collection is endowed with paper-thin plates made from reddishly shimmering curly
birchwood, which the Vikings worshipped as the “Tree of Guardianship”. The cap is decorated by carnelian, the shaft has a shiny platinum-plated finish and the nib is made of
18-carat bicolour gold. faber-castell.at
Moderne Männer
Modern men
Versace zeigt für die kommende
Saison leichte, fließende,
funktionale Kleidung, die auch
als Lagenlook funktioniert. Dazu
zählt der ultra-leichte Parka oder
schwerelose Trench ebenso wie
Zipp-Blouson und Jersey-Anzug.
Die Gentlemen von Versace
zeigen Charakter.
For the coming season, Versace
is presenting light, flowing,
functional clothing which also
works as a layered look. This
includes the ultra-light parka
and the weightless trench as
well as the zip blouson and the
jersey suit. Versace’s men are
showing character. versace.com
Schmuck-Pionierin
Jewellery pioneer
Marie Boltenstern hat mit der Schmucklinie
„Fabulous Nora“ farbenfrohe Ohrhänger als
modische Statements designt, die aus dem
3D-Drucker kommen, mit ihrer extrem leichten
Textur faszinieren und nach Wunsch zusammengestellt
werden können.
With her jewellery collection “Fabulous Nora”, Marie
Boltenstern has designed colourful earrings as a
fashion statement. Made from 3D-printers, they are
guaranteed to fascinate with their extremely light
texture. The earrings can also be customised as
desired. fabnora.com, boltenstern.com
Geniale Idee | A genius idea
Malerische Mode
Pictorial fashion
Johnny Talbot und Adrian Runhof haben für dieses Frühjahr dschungelinspirierte Outfits designt, die der
weiblichen Silhouette mit pointierter Taille und voluminösen Röcken schmeichelt. Durch die fantasievollen
Prints mit hohem Blau- und Rotanteil auf feinstem Seiden-Jacquard gewinnt die Kollektion an Leichtigkeit.
Maxi-Kleider, überweite Hosenbeine und XXL-Ärmel sind die Must-haves der Saison.
Johnny Talbot and Adrian Runhof used the jungle for inspiration to design outfits for the spring that accentuate
the female form with pointed waists and voluminous skirts. The creative prints with plenty of blue and red
tones on the finest silk jacquard give the collection the appropriate lightness. Maxi dresses, baggy trouser legs
and XXL sleeves are the season’s must-haves. talbotrunhof.com
PHOTOS: BEIGESTELLT
Blickfang in Pastell
Eye-catcher in pastel
Casadei zeigt für den Frühling ein
klassisches Modell, das durch seinen
Absatz im Metallic-Look, die schmale Linienführung
und den edlen Rosaton die
Blicke auf sich zieht. Dieses und weitere
It-Pieces mit bunten Plateaus, frühlingshaften
Prints, fruchtigen Motiven und
floralen Stickereien, gibt es bei
Salamander.
For the spring, Casadei is presenting a
classic model, guaranteed to attract looks
from all around due to its metallic looking
heel, the slim lining and the exquisite rose
tone. These and other it-pieces with
colourful plateaus, spring-like prints,
fruity motifs and floral embroideries are
available at Salamander.
salamander.at
15x10x2,5 cm: Das sind die Maße der Impibag (=important bag), die auf
engstem Raum die wichtigsten Dinge verstaut und sich mit austauschbaren
Umhängeriemen dem Outfit der Trägerin anpasst. Die Taschen
aus buntem Echtleder sind praktisch und jederzeit greifbar – untertags
und abends.
15x10x2.5 cm: these are the dimensions of the Impibag (=important
bag), which stows away the most important things in the smallest
possible way while being adaptable to the wearer’s outfit due to its
interchangeable strap. The bags, made from colourful genuine leather,
are practical and can be worn at any time – day and night.
impibag.com
126 Cercle Diplomatique 1/2017
Cercle Diplomatique 1/2017 127