CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

SAVOIR VIVRE VIENNA MUSICALS
DON CAMILLO & PEPPONE.
Die jüngste Koproduktion der Vereinigten
Bühnen Wien mit dem Theater St. Gallen
läuft seit Januar im Wiener Ronacher.
Since this January, the youngest co-production
of VBW and Theater St. Gallen is on the
programme at Vienna´s Ronacher.
SCHIKANEDER.
Das VBW-Musical soll bald auch am Broadway zu sehen sein.
The VBW musical is soon to be scheduled at the Broadway.
musical’s 20-year stage anniversary by uniting all the
lead actresses from all nine productions of the last 20
years.
REBECCA.
Oak Joo Hyun als Mrs.
Danvers in der südkoreanischen
Produktion des
VBW-Musicals, nach dem
Roman von Daphne du
Maurier.
Oak Joo Hyun plays Mrs.
Danvers in the South Korean
production of the VBW
musical, adapted from a
novel by Daphne du Maurier.
ner also, dass unsere Musicals für sie die erste Wahl
waren“, meint Patay zufrieden. Über Lizenzproduktionen
auf Chinesisch sind jedenfalls bereits Gespräche
mit Produzenten vor Ort am Laufen.
Bereits seit 2011 läuft „Tanz der Vampire“, für dessen
Produktion es den Vereinigten Bühnen Wien
gelang, Oscarpreisträger Roman Polanski zu gewinnen,
sehr erfolgreich in Sankt Petersburg. Im Oktober
2016 ist das Musical nach Polanskis Kultfilm nun
auch in Moskau angelaufen. Patay: „Das russische
Publikum liebt „Tanz der Vampire“, ich war selbst bei
der Premiere in Moskau und war überwältigt von
den Reaktionen der Zuschauer.“ Mit weltweit mehr
als 8 Millionen Besuchern ist die Geschichte um die
nicht ganz so furchtlosen Vampirjäger „Elisabeth“
inzwischen bereits dicht auf den Fersen. Insgesamt
über 23,5 Millionen Zuschauer haben die Musicals
der Vereinigten Bühnen Wien in den letzten 20 Jahren
gesehen. Bis zu einer Million Musicalfans besuchen
jedes Jahr die internationalen Produktionen
der VBW – gut 500.000 sind es in Wien. Und während
die Wiener Aufführungen mit rund 21 Millionen
Euro jährlich subventioniert werden, lukriert
die VBW mit jedem Ticket ihrer internationalen
Gastspiele und Lizenzproduktionen gutes Geld.
Schikaneder am Broadway
„Wir haben das Glück, dass wir bei den Vereinigten
Bühnen Wien wirklich ausschließlich hochqualifizierte
Mitarbeiter haben, die auf höchstem internationalem
Niveau arbeiten“, sieht Christian Struppeck,
Musicalintendant der VBW, einen entscheidenden
Grund für den Erfolg. Die großen Namen der Musicalwelt
geben sich daher in Wien die Klinke in die
Hand. So hat etwa Sir Trevor Nunn, dreifacher Tony-
Award Preisträger, bei der im Herbst angelaufenen
Neuproduktion „Schikaneder“ Regie geführt. Die
Musik stammt aus der Feder des dreifachen Oscar-
Gewinners Stephen Schwartz. Für das Musical um
die turbulente Entstehungsgeschichte der Zauberflöte
laufen denn auch bereits Verhandlungen um eine
Aufführung am Broadway – gerüchteweise mit Hollywood-Star
Hugh Jackman in der Hauptrolle!
Hochkarätige Neuproduktion in der Warteschlange
Neben der für September 2017 angesetzten Premiere
eines Musicals mit den Hits von Austropop
Legende Rainhard Fendrich durchläuft mit „Der
Dritte Mann“ gerade ein weiterer, hochspannender
Wien-Stoff die VBW Musical Schmiede. Die Weltpremiere
im Ronacher ist für 2018 anvisiert. Auch
hier konnte mit Oscar Preisträger Christopher
Hampton und dem Komponisten George Fenton,
der für den Score von „Ghandi“ verantwortlich
zeichnete, wieder ein sehr hochkarätiges Team gewonnen
werden. Wie die Oscar prämierte Bildsprache
des Schwarz-Weiß-Klassikers auf die Musicalbühne
geholt wird, ist noch ein gut gehütetes
Geheimnis – dass mit „Der Dritte Mann“ die internationale
Erfolgsgeschichte der Vereinigten Bühnen
Wien fortgeschrieben wird, steht aber jetzt schon
fest.
Dressed in her white dress, Empress Elisabeth
appeared on stage no less than four times,
accompanied by many more multiply cast
lead roles. The idea of diversifying the characters of
the highly successful musical ”Elisabeth“ for the performance
in Osaka last autumn was, however, not
due to an act of ingenious directorial creativity.
Much rather, it was the Takarazuka theatre company
itself which facilitated an extravagant show for the
PHOTOS: EMK; VBW / DEENVANMEER
20 years of Elisabeth in Japan
The inclusion of ”Elisabeth“ into the Takarazuka
Revue’s repertoire in 1996, a very popular and completely
female Japanese music theatre group, marked
the beginning of the Viennese musical’s international
success story. ”The Viennese musical enjoys a
very high international reputation,“ stresses Franz
Patay, Managing Director of Vereinigte Bühnen
Wien (VBW) since his predecessor Thomas Drozda’s
switch to the top of the Ministry of Culture in May
2016. ”They’re already talking about a genre of its
own, founded by VBW: the Vienna Musical!“ Particularly
in the Far East, VBW productions such as
”The Visit“, ”Rudolf “ and of course ”Elisabeth“ – meanwhile
the most successful German-language musical
production which has reached the 10 million viewer
mark – run with continuous success. ”We are
currently noticing a huge fascination in Japan when
it comes Austrian works. The Austrian Empire is, surely
due to the local history, a very popular topic there,
and the Sisi cult is also very widespread there.“
Successful in Shanghai as well as Moscow
Japan, however, is not the only country in which
Viennese musicals are enjoying tremendous success.
So far, VBW musicals have been presented in 21
countries and in 16 languages, from South Korea to
Broadway. At the turn of the year, for example, ”Mozart!“
hit the stage of the Shanghai Culture Square
Theatre. A one-month-long guest performance in
German, for which the entire set of original props
and costumes were shipped to China in containers
via the Trans-Siberian Railway, just like for the ”Elisabeth“
guest performance two years ago. ”The
Shanghai Culture Square generally only handpicks
productions with extremely high production values
which makes it even more special for us that our musical
was their first choice,“ Patay says contently.
Talks with local producers are already underway regarding
licensed productions in Chinese.
”Dance of the Vampires“, for which VBW managed
to commission Oscar-winning director Roman
opening hours:
Monday - Saturday
12:00-15:00 and 17:30-23:00
Sundays and public holidays
17:30-22:00
Patara - Fine Thai Cuisine
Petersplatz 1 1010 Wien
+43 1 997 1938-0
106 Cercle Diplomatique 1/2017
www.patara-vienna.at