CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2017

L‘AUTRICHE BUSINESS
Neues aus Österreich
News from Austria
Text: Daniela Pötzl
Landwirtschaft | Agriculture
BIO-Europameister | ORGANIC European Champion
Stadt-Tourismus | City Tourism
Weitere Steigerung | Further increases
Mit 14,96 Mio. Gästenächtigungen hat Wien 2016 trotz schwieriger
geopolitischer Rahmenbedingungen sein bisher bestes Ergebnis aus 2015 um
4,4 % übertroffen. Rund 81 % der Gästenächtigungen 2016 in Wien waren
internationale Nächtigungen. Innerhalb Wiens zehn nächtigungsstärkster
Herkunftsmärkte wuchsen Deutschland, Österreich, Spanien, die Schweiz und
Frankreich im einstelligen Bereich. Zweistellig entwickelten sich – trotz Brexitbedingter
Pfund-Schwäche – Großbritannien und China, das 2016 erstmals in
Wiens Top 10 Einzug hielt.
With 14.96 million overnight stays in 2016, Vienna has, despite the current
difficult geopolitical circumstances, surpassed its record result from 2015 by
4.4%. Around 81% of overnight stays in Vienna in 2016 were international
stays. Vienna’s most crucial markets of origin in terms of overnight stays
were Germany, Austria, Spain, Switzerland and France, which grew by single
digits. Two-digit growth was observed for – despite the Brexit-imposed
weakness of the Sterling – the UK as well as China, which made it into
Vienna’s top 10 for the first time in 2016.
wien.info
PHOTOS: WIEN TOURISMUS/PETER RIGAUD, DRAGAN TATIC, ERWIN HAIDEN, SCHANTL PR
Die biologische Landwirtschaft in Österreich verzeichnete in den
vergangenen beiden Jahren ein beachtliches Wachstum. Immer mehr
Betriebe entscheiden sich für den Einstieg in die biologische Wirtschaftsweise.
2016 gab es in Österreich 21.820 Bio-Betriebe, das entspricht
einem Anteil von 19% von allen landwirtschaftlichen Betrieben. 571.585
Hektar werden biologisch bewirtschaftet (Stand 2016), was einen Anteil
von 22 Prozent an der landwirtschaftlichen Gesamtfläche bedeutet. Der
Flächenzuwachs pro Jahr - 2015 auf 2016 waren es etwa 26.500 Hektar
- entspricht in etwa der Größe von Malta bzw. etwa 38.000 Fußballfeldern.
Wenn schon nicht beim Fußball, so ist Österreich nach wie vor
Europameister in Sachen Bio.
Organic farming in Austria was able to score a significant increase in the
last two years. More and more businesses are joining the organic
agriculture market. In 2016, there were 21,820 organic businesses in
Austria, making up 19% of all agricultural enterprises. 571,585 hectares
are being cultivated organically (as of 2016), making up 22% of all
agricultural land. The land increase per year – from 2015 to 2016 – was
around 26,500 hectares, approximately the size of Malta or 38,000
football fields. And since we didn’t make it in football, Austria nevertheless
continues to be the European Champion when it comes to all things
organic.
bio-austria.at
Kultur | Culture
Kulturjahr Österreich-Kroatien | Cultural year
Austria-Croatia
Über 100 hochklassige und vielfältige Kulturveranstaltungen stehen im
gemeinsamen Kulturjahr Österreich-Kroatien unter dem Motto
„Gemeinsam Kultur erleben“ auf dem Programm. Eröffnet wurde es von
BM Sebastian Kurz, seinem kroatischen Amtskollegen Davor Stier (r.) und
Moderatorin Mirna Jukic. Die Begegnungen von Künstlern der beiden
Länder sollen dazu beitragen, dass langfristige Kooperationen auf
institutioneller Ebene herbeigeführt werden. Die über 62.000 Menschen
mit kroatischem Hintergrund, die heute in Österreich leben, bilden
übrigens die fünftgrößte Gruppe von ausländischen Staatsbürgern.
More than 100 high-class and diverse cultural events are set to take place
under the joint cultural year Austria-Croatia under the slogan “Experiencing
culture together”. The event was opened by Austria’s Minister for
Foreign Affairs and Integration Sebastian Kurz, his
Croatian counterpart Davor Stier and moderator Mirna
Jukic. The encounters between artists from the two
countries are meant to contribute to increasing long-term
collaborations on an institutional basis. The more than
62,000 people with a Croatian background living in
Austria today incidentally make up the fifth largest group
of foreign nationals in the country. bmeia.gv.at
Tourismus | Tourism
Nachhaltiger Nationalpark | Sustainable national park
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat das Jahr 2017 zum „Internationalen
Jahr für Nachhaltige Tourismusentwicklung“ erklärt. Die Ferienregion Nationalpark Hohe
Tauern vertritt dabei Österreich als alpiner Beitrag bei der UNO. Die Ferienregion setzt
schon seit längerem auf sanfte Mobilität. Mit der „Nationalpark Sommercard Mobil“
können Gäste neben Gratis-Eintritten in allen Nationalpark-Ausstellungen, Museen, Bädern
und den Bergbahnen der Region auch ein Tagesticket auf die Großglockner Hochalpenstraße
und kostenlos Bus und Bahn in der Region benützen. Auto-Fahrten im Ausmaß von
60 Tonnen Treibstoff konnten so bereits 2016 eingespart werden.
The General Assembly of the United Nations has declared 2017 as the “International Year
for Sustainable Tourism Development”. The holiday region Nationalpark Hohe Tauern
represents alpine Austria at the UN. The holiday region has been putting an emphasis on
eco-friendly mobility for some time now. With the “Nationalpark Sommercard Mobil”
guests can, next to free entrance to all national park exhibits, museums, baths and
gondolas, also receive a day ticket to the Grossglockner Hochalpenstraße and free access
to buses and trains in the region. Car rides to the extent of 60 tonnes of fossil fuel have
thus already been saved since 2016.
nationalpark.at
Bildung | Education
Herzlich willkommen, Frau Direktor!
Welcome, Ms Director!
Die Danube International School hat eine neue Direktorin. Michelle Purghart har nach
mehrjähriger Tätigkeit als Direktorin in Kalifornien sowie Lehraufträgen in Südkorea und
den USA mit Beginn des Schuljahres 2016/17 die pädagogische Leitung der Danube
International School Vienna (DISV) übernommen. Purghart hat ein Doktorat in „Educational
Leadership“ von der UC Los Angeles und Irvine sowie einen „Master of Education“-
Abschluss mit Schwerpunkt Lehrplanentwicklung der Universität von San Diego. Ihre
Lehrqualifikation erwarb Michelle Purghart an der McGill University in Montreal für die
Fächer Englisch und Sport. Sie besitzt sowohl die kanadische als auch die tschechische
Staatsbürgerschaft und hat sich mit ihrem Ehemann und ihrem fünfjährigen Sohn in Wien
niedergelassen. „Ich bin von der Bedeutung des lebenslangen Lernens zutiefst überzeugt
und freue mich sehr über diese neue Herausforderung“, stellt die neue Direktorin fest.
The Danube International School has a new director. Michelle Purghart has, after a few
years’ duty as director in California as well as lectureships in South Korea and the USA,
taken over the pedagogical leadership of the Danube International School Vienna (DISV)
for the start of the academic year 2016/17. Purghart received a doctorate in “Educational
Leadership” from the UC Los Angeles and Irvine
as well as a “Master of Education” degree with
a focus on curriculum development from the
University of San Diego. Michelle Purghart
received her teaching qualifications from McGill
University in Montreal for the subjects English
and P.E. She possesses both Canadian as well as
Czech citizenship and has now moved to Vienna
together with her husband and her five-year-old
son. “I am very confident in the importance of
life-long learning and really look forward to this
new challenge,” the new director asserts.
danubeschool.com
82 Cercle Diplomatique 1/2017